"أي متكلم آخر" - Traduction Arabe en Français

• plus d'orateurs inscrits
• même si d'autres
• d'autres orateurs inscrits
• a plus d'orateur

À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، إقفال باب مناقشة البند قيد البحث، سواء أبدى أي متكلم آخر رغبته في الكلام أو لم يبد.

À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ont manifesté le désir de prendre la parole.
ﻷي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، إقفال باب مناقشة البند قيد البحث، سواء أبدى أي متكلم آخر رغبته في الكلام أو لم يبد.

Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
وعندما تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Il n'y a plus d'orateur sur la liste.
لا يوجد أي متكلم آخر على قائمتي.

Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur la liste d'aujourd'hui.
لا يوجد على قائمتي لهذا اليوم أي متكلم آخر.

Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
ولا يوجد أي متكلم آخر في قائمة المتكلمين لهذا اليوم.