"أي ولاية جنائية" - Traduction Arabe en Français

• aucune compétence pénale

La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale conformément au droit interne.
5 - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية وفقا للقانون الوطني.

5. La présente Convention n’exclut aucune compétence pénale exercée par un État partie en vertu de son droit interne.
٥ - لا تمنع هذه الاتفاقية ممارسة أي ولاية جنائية أثبتتها إحدى الدول اﻷطراف وفقا لقانونها الداخلي.

5. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne.
٥ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقررها دولة طرف وفقا لقانونها الداخلي.

4. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne.
٤ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقررها دولة طرف وفقا لقانونها الداخلي.

7. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne et ses obligations internationales.
7- لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقيمها دولة طرف وفقا لقانونها الوطني والتزاماتها الدولية.

5. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à sa législation nationale.
5 - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقررها دولة طرف وفقا لقانونها الوطني.

5. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à sa législation nationale.
5 - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقيمها دولة طرف وفقا لقانونها الوطني.

7. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne et ses obligations internationales.
7- لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقيمها دولة طرف وفقاً لقانونها الوطني والتزاماتها الدولية.

4. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne Convention relative aux stupéfiants, art. 4.3.
٤ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقررها الدولة الطرف وفقا لقانونها الداخلي)ﻫ(.

Deuxième version 5. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale par tout tribunal international compétent pour connaître des infractions au regard de la présente Convention.
٥ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية من قِبل المحكمة الدولية المختصة بالنسبة للجرائم المحددة بموجب هذه الاتفاقية.

Le paragraphe 3 du même article indique que la Convention < < n'écarte aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales > > .
وتنص الفقرة 3 من هذه المادة على أن الاتفاقية " لا تحول دون ممارسة أي ولاية جنائية وفقا للقانون الوطني " .

6. Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
6 - دون الإخلال بقواعد القانون الدولي العام، لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية تقيمها دولة طرف وفقا لقوانينها الداخلية.