"أَفترضُ" - Traduction Arabe en Français

• Je suppose
• Je présume
• suppose qu'
• imagine que
• suppose que
• présume que

Mais Je suppose que je devrais ajouter que je ne les ai pas tués.
لَكنِّي أَفترضُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُضيفَ بأنّني لَمْ أَقْتلْهم.

Donc Je suppose que cette maison est désormais un lieu public, en tant que tel, n'importe qui peut entrer...
لذا أَفترضُ تلك الوسائل هذا البيت يَعُودُ إلى الجمهور الآن ..وفي حد ذاته، أي واحد يُمكنُ أَن يَدخلَ

Vous n'avez pas de permis, Je suppose.
أنا لا أَفترضُ بأنّك عِنْدَكَ رخصة له، أليس كذلك؟

En parlant de familles, Je présume que celles des défuntes...
كَلام عن العائلةِ، أَفترضُ أولئك مِنْ الميّتِ -

Je suppose qu'il y a une chose que tu ne peux pas nier, et c'est que tu ressembles beaucoup à ton père.
حَسناً، أَفترضُ هناك شيء واحد الذي أنت لا تَستطيعُ إنْكار، وذلك بأنّك تَنْظرُ الكثير مثل أبّيكَ.

Je suppose que c'est ce qu'il me serait arrivé si mon père n'était pas rentré plus tôt du travail ce soir-là.
أَفترضُ ذلك الذي كُنْتُ سأَحْدثُ لي إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de vous convaincre de venir avec moi pour le rencontrer, et voir comment ça se passe entre nous ?
أنا لا أَفترضُ هناك على أية حال أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك للمَجيء مَعي وأُقابلُه، وأَرى كيف هو مَعنا؟

En fait, Je suppose que vous pouvez, je me demande vraiment pourquoi vous le voudriez.
في الحقيقة، أَفترضُ بأنّه يُمْكِنُك ، أنا فقط لا أعرف لِماذا لا تُريدُ ذلك حقاً

Je suppose que vous ne restez pas à New York ?
حَسناً، أنا لا أَفترضُ بأنّك ستَبْقى في نيويورك

Je suppose que tout le monde fait pareil, finalement.
أَفترضُ بأنناّ كلنا هكذا في النهاية، أليس كذلك؟

- Je suppose que c'était aussi ton idée, gamine?
وأنا. أَفترضُ بأنّها كَانَت فكرتَكَ أيضاً،فتاة؟

Et Je suppose que tu n'étais pas en rapport avec M. Chen en Chine ?
أَفترضُ بأنّك لَسْتَ في الإتصالِ مَع الدّكتورِ تشين في الصين؟

Elle n'est pas vraiment mon genre, mais Je suppose que oui.
حَسناً، هي لَيستْ حقاً حقيبتَي مِنْ الرقائقِ، العزيز، لكن، نعم، أَفترضُ.

Je suppose que les sorcières l'ont retrouvé.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَفترضُ الساحرات وَجدنَه.

Mais... Je suppose que sans enfer sur terre, on serait au chômage.
لَكنِّي أَفترضُ إذا كان هناك لا شرَّ في العالمِ،

Et Je suppose que vous allez vous occuper de l'électricité et la détourner vous-mêmes du quartier.
وأنا أَفترضُ بأنّك ستعمل حيلة الكهرباءِ كُلّ يوم، لوحدك ، وأنت ستقوم بسحبْه مِنْ كافة أنحاء الحيِّ؟

Je présume que vous voulez profiter de notre fameuse promotion 16 ans.
أَفترضُ بأنّك تُريدُ الإِسْتِغْلال رزمتِنا الـ16 الحلوّةِ.

Je présume qu'il se couche encore tous les soirs.
أَفترضُ الشمسَ ما زالَتْ تَضِعُ كُلَّ مَسَاءٍ.

Mais j'imagine que si tu sors avec ce mec, c'est en fait pour espionner les KT.
لَكنِّي أَفترضُ بأنه لو كنت رافقت هذا الرجلِ، لابد أنك تُراقب الكابا تاوس