"أَنْ لا" - Traduction Arabe en Français

• de ne pas
• pour ne pas
• de pas
• de ne plus
• ne pas l'
• ne perd que

Votre patron, M. Faber, a décidé de ne pas mettre un terme à votre emploi.
رئيسكَ، السّيد فايبر، قرّرَ أَنْ لا يَنهي توظيفَكَ مع ذلك. ما الصيد؟

C'est difficile de ne pas sentir ce que tu ressens.
هو بشدّة أَنْ لا يَشْعرَ بأَنْك تَشْعرُ.

Je lui avais dit de ne pas sortir par ce temps.
أخبرتُ بأنّ ه أَنْ لا يَخْرجَ في المطرِ. الأحمق الكبير السن.

Je suppose que j'avais les yeux complètement fermés pour ne pas voir que tu avais grandi si vite.
أَحْزرُ بأنّني لا بدَّ وأنْ كَانَ عِنْدي أغلقتْ عيونُي شدّةً جميلةً أَنْ لا يَرى كَمْ صوم أنت كُنْتَ تَكْبرُ.

Mon Scotty avait convaincu le propriétaire de pas porter plainte.
سكوتيي حَصلَ على المالكِ أَنْ لا يُوجّهَ إتّهامات.

Et la seule raison pour laquelle vous respirez encore c'est parce que j'essaye vraiment de ne plus faire ce genre de choses désormais.
والسبب الوحيد أنت ما زِلتَ تَسْحبُ نفسَ لأن أُحاولُ بجدٍ أَنْ لا يَعمَلُ ذلك النوع من الأشياء أكثر.

Dites-lui de ne pas oublier qu'elle est quelque chose de rare et précieux, ok ?
أخبرْها أَنْ لا تَنْسي بأنّها شيءُ نادرُ وثمينُ، حسناً؟

Essayez de ne pas bouger les bras, Mr. Perri.
المحاولة أَنْ لا تُحرّكَ أسلحتَكِ، السّيد بيري.

Et je ne comprends pas la scene ou le type dit a I'autre type de ne pas venir chez lui.
على القمةِ منها،أنا لا أَحصَلُ عَلى الجزءِ حيث يُخبرُ الرجلَ الرجلَ الآخرَ أَنْ لا يَجيءَ إلى البيتِ لا،لا.

Dites s'il vous plaît à maman, de ne pas l'enseigner à Rehan.
رجاءً أخبرْ أمَّى، أَنْ لا تُعلّمَ ريهان.

Tu n'as pas idée du mal que j'ai à me retenir... de ne pas passer derrière cette table pour te tuer... de mes propres mains.
ليس لديك فكرة كم من الصعب علي أَنْ لا أصلَ عبر هذه الطاولة وقتلك بيداي العاريتين.

Ecoute, essayes de ne pas disparaître et on finira bien par comprendre Grâce à cet endroit nous avons accès à tout
, أنظر ، فقط حاول أَنْ لا تَختفي ونحن سنعرف الحل في النهاية

J'avais des remords de ne pas t'avoir invité à nos réunions.
أنا كُنْتُ أَشْعرُ بالذنب بشأنه يُخبرُك أَنْ لا تَجيءَ إلى الإجتماعاتِ.

Je vais vous débâillonner, mais il faut me promettre de ne pas crier.
سأُزيلُ كمامتكَ ,ولكن عهدنى أَنْ لا تَصْرخَ.

Promets-moi de ne pas crier et j'enlève le baillon.
الآن، إذا تَعِدُيني أَنْ لا تَصْرخَ، أنا سَأُخرجُ الكمامة من فَمِّكَ.

On ne t'a jamais dit de ne pas te promener seule la nuit, sorcière ?
أي شخص يُخبرُك أَنْ لا يَمْشي لوحده في الليل، ساحرة؟

Dites à Berny de ne pas lancer la musique trop tôt et assurez-vous que les actionnaires soient assis au premier rang
أخبرْ بيرني أَنْ لا يَبْدأَ تُلقّنُ الموسيقى أيضاً قريباً، ويَتأكّدُ المؤسسات الفرعيةَ يَجْلسُ في الخطّ الأمامي.

M. Monk, combien vous me payez pour ne pas vomir?
لذا، السّيد Monk، كَمْ تَدْفعُني أَنْ لا أَتْركَ؟

Elle est assez sensée pour ne pas s'engager avec quelqu'un comme lui.
أَعْني، عِنْدَها إحساسُ كافيُ أَنْ لا يَتدخّلَ مَع أي واحد مثل ذلك.

Je tuerais quelqu'un pour ne pas l'avoir
أنا أَقْتلُ شخص ما أَنْ لا يَحْصلَ عليه.

Il m'a engueulée, il m'a dit de pas vous déranger et que je devais vous laisser travailler tranquille.
وبّخَني. أخبرَ بأنّني يجب أَنْ لا أُضايقَك. قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتْركَك لحالك لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَي.

Je viens de parler à Jackie et l'ai convaincue de ne plus voir Steve.
أنا فقط تَكلّمتُ مع جاكي، و أقنعتُها أَنْ لا تَرى ستيف ثانيةً.

Un homme ne perd que son sang et non des larmes.
أي رجل يَجِبُ أَنْ لا يَذْرفَ الدمع بسهولة.