"أُلقي القبض على صاحب البلاغ" - Traduction Arabe en Français

• l'auteur a été arrêté
• le requérant a été arrêté

2.2 Au début du mois de juillet 1996, l'auteur a été arrêté.
2-2 وفي بداية شهر تموز/يوليه 1996، أُلقي القبض على صاحب البلاغ.

2.2 Le 15 mai 2000, l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre.
2-2 وفي 15 أيار/مايو 2000، أُلقي القبض على صاحب البلاغ للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل.

2. l'auteur a été arrêté le 25 novembre 1989 pour tentative de viol et de meurtre sur la personne d'une certaine Mme Zykina.
2- أُلقي القبض على صاحب البلاغ في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 بتهمتي محاولة اغتصاب المدعوة السيدة زيكينا وقتلها عمداً.

2.2 Le 17 janvier 2005, le requérant a été arrêté lors d'un contrôle de routine et a été placé en rétention administrative, en vue de son éloignement vers la Tunisie.
2-2 وفي 17 كانون الثاني/يناير 2005، أُلقي القبض على صاحب البلاغ أثناء عملية تدقيق عادية وأُودع رهن الاحتجاز الإداري في انتظار ترحيله إلى تونس.

2.1 Le 21 septembre 1988, l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné du meurtre de sa bellemère, commis le même jour.
2-1 في 21 أيلول/سبتمبر 1988، أُلقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة قتل حماته في نفس اليوم.

2.1 Le 21 septembre 1988, l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné du meurtre de sa belle-mère, commis le même jour.
2-1 في 21 أيلول/سبتمبر 1988، أُلقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة قتل حماته في نفس اليوم.

2.1 Le 8 mars 2002, l'auteur a été arrêté et sa déclaration a été enregistrée; il affirme que celle-ci a été faite sous la contrainte.
2-1 في 8 آذار/مارس 2002، أُلقي القبض على صاحب البلاغ وسجل بيانه الذي يدعي أنه أدلى به تحت الإكراه.

2.1 Le 15 août 1991, l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre.
2-1 أُلقي القبض على صاحب البلاغ في 15 آب/أغسطس 1991 بتهمة ارتكاب جريمة قتل.

Il ressort du jugement de la cour d'appel que la victime présumée a également déclaré dans le même document qu'elle était âgée de 18 ans quand l'auteur a été arrêté.
ويُستشف من حكم محكمة الاستئناف أن الضحية المدّعاة قد ذكر أيضاً، في هذه الوثيقة، أن عمره كان 18 عاماً عندما أُلقي القبض على صاحب البلاغ.

2.1 En mars 1986, l'auteur a été arrêté avec quatre autres hommes à la suite du meurtre d'un policier survenu en Australie.
2-1 في آذار/مارس 1986، أُلقي القبض على صاحب البلاغ مع أربعة رجال آخرين، بتهمة قتل ضابط شرطة في أستراليا.

2.2 Le 31 janvier 1996, l'auteur a été arrêté sur ordre de la Fiscalía General.
2-2 وفي 31 كانون الثاني/يناير 1996، أُلقي القبض على صاحب البلاغ بأمر من المدعي العام.

2.2 Le 6 septembre 2002, l'auteur a été arrêté au motif qu'il était soupçonné d'avoir commis deux meurtres.
ل. 2-2 وفي 6 أيلول/سبتمبر 2002، أُلقي القبض على صاحب البلاغ للاشتباه في ارتكابه جريمتي قتل.

2.1 Le 20 juillet 1987, l'auteur a été arrêté et inculpé du meurtre, le soir du 1er juillet 1987, à Clarendon, d'un certain D. C. Le 21 juillet 1988, il a été reconnu coupable et condamné à mort par la Circuit Court de Clarendon.
٢-١ في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٨٧، أُلقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة قتل شخص يدعى د. س. في دائرة ابرشية كلارندون مساء ١ تموز/يوليه ١٩٨٧. وفي ٢١ تموز/يوليه ١٩٨٨، تبين ثبوت التهمة عليه وحكمت عليه محكمة كلارندون الابتدائية باﻹعدام.

2.1 l'auteur a été arrêté par la police le 12 février 1993, à 11 h 45, dans son appartement où il vendait de la cocaïne à des visiteurs.
٢-١ أُلقي القبض على صاحب البلاغ في الساعة ٥٤/٣٢ من يوم ٢١ شباط/فبراير ٣٩٩١، بعد أن دخل ضباط من الشرطة شقته حيث كان يبيع كوكائين لزائرين له.

l'auteur a été arrêté le 4 février 1987, accusé de meurtre avec un certain Wayne Matthews le 9 février 1987, et présenté à un magistrat le 10 février 1987.
وقد أُلقي القبض على صاحب البلاغ في 4 شباط/فبراير 1987، ووجهت إليه تهمة القتل هو والمدعو وين ماثيوز في 9 شباط/فبراير 1987، ومثُل أمام القاضي في 10 شباط/فبراير 1987.

En juillet 1997, lors d'un échange de tirs entre les LTTE et l'armée régulière, l'auteur a été arrêté à Mannar puis maintenu neuf jours en détention.
وفي تموز/يوليه 1997، وأثناء تبادل لإطلاق النار بين جماعة نمور تحرير تاميل إيلام والجيش النظامي، أُلقي القبض على صاحب البلاغ في مانار واعتقل لمدة تسعة أيام().