"أُوادا" - Traduction Arabe en Français

• Owada

Cette visite officielle a eu lieu à l'invitation du Président de la Cour, M. Hisashi Owada.
وجاءت هذه الزيارة الرسمية بناء على دعوة من رئيس المحكمة، القاضي هيساشي أُوادا.

Nous remercions également le Président Owada et le Vice-Président Tomka de l'excellence avec laquelle ils ont dirigé la Cour durant cette période.
كما نشكر الرئيس أُوادا ونائب الرئيس تومكا على قيادتهما المقتدرة للمحكمة في تلك الفترة.

Le juge Owada a parlé du lien organique qui existe entre le Conseil et la Cour.
فقد تكلَّم القاضي أُوادا عن العلاقة العضوية القائمة بين المجلس والمحكمة.

Je profite de cette occasion pour exprimer encore une fois le plein appui du Brésil à la Cour internationale de Justice et notre gratitude à son Président, M. Owada.
كما أغتنم هذه الفرصة لأُعرب مجدداً عن دعم البرازيل الكامل لمحكمة العدل الدولية وتقديرنا للرئيس أُوادا.

3. À sa 6e séance, le 6 janvier 1997, le Comité a élu son bureau pour 1997, en confiant la présidence à M. Hisashi Owada (Japon) et les deux vice-présidences aux délégations du Kenya et de la Suède.
٣ - قامت اللجنة في جلستها السادسة، المعقودة في ٦ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، بانتخاب أعضاء مكتبها لعام ٧٩٩١، الذي يتألف من السفير هيساشي أُوادا )اليابان( رئيسا، ومندوبي السويد وكينيا نائبين للرئيس.

M. Yee (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président Owada d'avoir présenté le rapport complet sur les activités de la Cour internationale de Justice au cours de l'année écoulée (A/66/4).
السيد يي (سنغافورة) (تكلَّم بالإنكليزية): يشكر وفدي الرئيس أُوادا على عرضه التقرير الشامل لمحكمة العدل الدولية، الذي يغطي أنشطة المحكمة طوال السنة الماضية (A/66/4).

À ce propos, le rapport dont nous sommes saisis (A/66/4) et sa présentation d'aujourd'hui par le Président Owada mettent de nouveau l'accent sur la place fondamentale qu'occupe la Cour dans le système de règlement des différends conformément au droit international.
وفي ضوء ذلك، فإنّ التقرير المعروض علينا (A/66/4)، وعرضه من جانب الرئيس أُوادا اليوم، يؤكّد مجدّداً المكانة الأساسية للمحكمة في نظام تسوية النزاعات وفقاً للقانون الدولي.