"إبرة في" - Traduction Arabe en Français

• une aiguille dans une
• une aiguille dans le
• aiguille dans une botte de
• une seringue dans
• une aiguille dans la
• planté une aiguille dans

En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

On est qu'une petite caravane, comme une aiguille dans une botte de paille.
إننا في مركبة واحدة صغيرة وكأننا إبرة في كومة قش

Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles.
نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر

Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟

Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Et tandis qu'il est petit, il est comme regarder une aiguille dans une ville de meules de foin.
وبينما هو صغير، هو مثل النظر عن إبرة في مدينة أكوام التبن.

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش

Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Qu'on ait l'air d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Il y a des centaines d'affaires en cours sur la base de données HSK, trouver ce suspect revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

Comment trouver une aiguille dans une meule de foin quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille ?
كيف لها أن تجد إبرة في كومة قش؟ في حين أنها لا تعلم كيف تبدو الإبرة حتى

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

On cherche une aiguille dans une meule de foin, et ils ont un aimant.
إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.

Non, pour trouver une aiguille dans une botte de foin, n'avons-nous pas d'abord besoin d'une botte de foin ?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Parce qu'on lui a planté une aiguille dans le cou et qu'il est en colère.
لأن هنالك شخص ما غرز إبرة في عنقه وإنه غاضب

Je ne vais pas lui planter une seringue dans le cerveau et lui injecter de l'interféron si nous ne sommes pas sûrs à 100%
لن نغرز إبرة في مخه و نعطه الإنترفيرون دون تأكيد التشخيص -افحصوه

J'allais bien, et cette poupée avec une aiguille dans la tête est revenu.
لقد كنت بخير ثم هذه الدمية الموجود إبرة في رأسها قد عادت