"إبقائه" - Traduction Arabe en Français

• garder
• maintenir
• le tenir
• obligation
• maintenu
• intéressé
• son maintien
• retenir

Ca devrait être l'enfer de garder tout ça pour toi.
. لابدّ وأنّ إبقائه بالخفاء كان جحيماً لايطاق

Selon moi, le garder ici serait une dépense de l'argent public.
من وجهة نظري، إبقائه هنا سيكون إهدرًا للموارد العامة

Elle a des difficultés, elle ne sera pas capable de la garder ouverte indéfiniment.
انها تكافح انها لن تكون قادرة على إبقائه مفتوحا لمدة طويلة

Si ces circonstances perdurent, le transfèrement dans un autre établissement pénitentiaire peut être décidé pour éviter de maintenir trop longtemps un détenu en isolement.
وإن استمرّت هذه الظروف، قد يُتخذ قرار بنقل السجين إلى سجن آخر لتجنب إبقائه في العزلة فترة طويلة.

Le Conseil a également prié le Secrétariat de le tenir informé de l'évolution de ses négociations avec la partie iraquienne.
وطلب المجلس من الأمانة العامة أيضا إبقائه على علم بالتطورات الحاصلة في محادثاتها مع الجانب العراقي.

a) L'État vers lequel le transfert est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État à partir duquel la personne a été transférée;
(أ) يكون للدولة التي يُنقل إليها الشخص سلطة إبقائه قيد الاحتجاز وعليها التزام بذلك، ما لم تطلب الدولة التي نُقل منها غير ذلك أو أذنت به؛

Bien sûr, nous étions meilleurs pour garder la maison propre.
بالطبع، لقد قمنـا بعمل أفضل بـ إبقائه نظيفاً.

À l'âge de 2 ans, ou si la mère ne souhaite pas garder l'enfant avec elle durant cette période, c'est le père de l'enfant qui en a la garde.
ويحصل والد الطفل على حضانته إذا بلغ من العمر سنتين، أو إذا لم ترغب والدته في إبقائه معها خلال تلك الفترة.

Ils m'ont obligé à le garder en vie, à l'améliorer.
أجبروني على إبقائه على قيد الحياة، لتعديله

De toute façon, nous avons besoin de le garder dans la cellule.
وفي كلتا الحالتين، سنحتاج إلى إبقائه في تلك الخلية في الوقت الحالي

L'unique façon de le garantir est de tuer le seul médecin capable de le garder en vie.
طريقة واحدة لضمان حدوث ذلك الأمر تتم بقتل الطبيب الوحيد القادر على إبقائه حياً

On a parlé de garder ça pour nous pas vrai ?
لقد تحدثنا حول إبقائه لنا نحن الاثنين ألم نفعل ؟

Tout ce dont nous avons besoin est de le garder assoiffé et de l'inviter à dîner.
كل ما علينا فعله هو إبقائه جائعاً وندعوه لعشاء

Le garder en prison ne faisait que m'empêcher d'avancer.
إبقائه في السجن لم يكن يفعل شيئاً سوى منعي من المضي قدُماً

Depuis sa création, l'UNOPS a suivi ce paramètre et s'est employé à le maintenir aussi bas que possible.
وقد رصد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، منذ إنشائه، هذا المؤشر وهو يسعى إلى إبقائه في أدنى مستوى ممكن.

Il a ensuite évalué les résultats de cette consultation, qui seront pris en compte lorsqu'il s'agira de décider s'il faut maintenir ou non la réserve.
وتنظر المملكة المتحدة في تقييم نتائج المشاورة وسينظر فيها عند اتخاذ قرار بشأن إبقاء التحفظ أو عدم إبقائه.

Le mieux que je puisse faire c'est de le tenir en vie quelques minutes de plus.
أفضل ما يمكنني فعله هو إبقائه حيّاً لدقائق إضافية.

Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir pleinement informé de l'évolution de la situation au Burundi.
" ويطلب مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام مواصلة إبقائه على علم كامل بالتطورات المستجدة في بوروندي.

Le site Web sera l'outil de communication privilégié et devra donc être maintenu en activité et à jour.
وسيكون الموقع الشبكي بمثابة أداة التواصل الأولى وسيتعين إبقائه قيد الخدمة والعمل على تحديثه بشكل مستمر.

Nous apprécions cette amélioration dans le format et demandons son maintien.
ونشيد بذلك التحسين في الشكل ونحث على إبقائه.

Combien de temps pouvez-vous le retenir dans la région ?
إلى متى يمكنكِ إبقائه في السجن؟