"إتضح أن" - Traduction Arabe en Français

• Il s'avère que
• est avéré qu'
• se trouve que
• se trouve qu'il
• en fait
• Il semble que
• est avéré que
• s'avère être
• Il s'avère qu'
• Il se trouve qu'

Il s'avère que ce logiciel en particulier reçoit des mises à jour par satellite chaque heure et ça génère un enregistrement.
إتضح أن هذا النظام بالتحديد يتلقى تحديثات من القمر الصناعي كل ساعة و يقوم بإنشاء سجل بهم

Il s'avère que l'ADN appartient à vrai auteur de romans policiers
إتضح أن الحمض النووي الموجود يخص لكاتب قصص الجريمة

Il s'avère que le puissant magicien n'est qu'un écran de fumée, une illusion qui connait quelques tours de magie.
إتضح أن الساحر العظيم مجرد دُخان ومرايا عجوز معتوه وموهوم لديه بضعة خُدع سحرية.

Il s'est avéré qu'elles sont pleines de panneau, et tous avec des polices différentes !
إتضح أن بها الكثير من العلامات وكلها بخطوط مختلفه! هيا..

Il se trouve que le docteur aux yeux mignons a eu une bonne idée.
إتضح أن طبيبة عيون الأطفال هذه لديها فكرة جيدة جدًا

Tu es coincé dans un paradoxe. Il se trouve qu'il y a trois choses que tu ne peux pas faire en réalité virtuelle.
أنت عالق في مفارقة إتضح أن هناك ثلاثة الأشياء

Il s'avère que les billets valent plus que les 1000 dollars qu'ils représentent.
إتضح أن النقود يساوي أكثر بكثير من الـ 100.000 التي تمثلها الفواتير

Il s'avère que quelqu'un a ajouté des signaux simulés dans le fichier de données.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات.

Au minimum cela restaurera l'image publique de Colson. Ouais, surtout s'Il s'avère que quelqu'un en concurrence directe avec les industries Colson tirait les ficelles.
خاصة إن إتضح أن شخص ما في منافسة مع صناعات كولسن , كان يقوم بالضغط عليهم

ouais, Il s'avère que le lien étrange avec la nature peut être utilisé pour un revenu assez respectable.
نعم ، إتضح أن الرابطة الغريبة مع الطبيعة يمكن استغلالها لتحقيق غاية واحدة

Il s'avère que le béguin qu'elle avait, c'était pas pour toi.
أووه, إتضح أن إنجذابها لم يكن نحوك بتاتا

Il s'avère que j'ai une maladie appelé syndrome d'hyperstimulation ovarienne, ce qui provoque un caillot de sang dans ma jambe.
إتضح أن لدي حالة تدعى متلازمة فرط التحفيز . مما سبب تجلّط الدم في قدمي

Il s'avère que ces expos ne sont plus seulement pour les chiots et les chatons.
إتضح أن هذه لم تعد فقط معارض للكلاب والقطط بعد الآن.

Mais Il s'avère que l'argent était une nécessité.
لكن إتضح أن المال هو حاجة ضرورية بالنسبة لي

en fait, il s'est avéré qu'Axel n'était pas le seul à avoir des problèmes de colloc'.
إتضح أن أكسل) لم يكن الوحيد) الذي يواجه مشاكل في محل سكنه

Tu voulais t'en occuper, non ? Oui, mais il se trouve que le vilain pas beau n'est pas vraiment vilain.
إعتقدت أنك إنهيت الأمر بالفعل, ولكن إتضح أن الشيء الشرير لم يكن شريراً الشيء الشرير لم يكن شريرا؟

Mais il se trouve qu'il a une bonne influence sur eux. Ils devraient déjà être bourrés là.
ولكن إتضح أن له تأثير جيد عليهم فهم عادة يكونوا ثملين بهذا الوقت

en fait, la femme du type a perdu son bébé,
إتضح أن زوجة, الرجل فقدت طفلها السنه الماضيه

Il semble que, dix minutes avant la fusillade au pub Y Dot, quelqu'un ait utilisé sa carte de crédit pour commander un martini au bar.
إتضح أن قبل إطلاق النار بدقائق في المقهى الليلي طلبت على حساب بطاقتها كأس المارتيني

Il s'est avéré que mes adversaires n'aimaient pas perdre.
إتضح أن الرجال الذين كنت أباريهم لا يقبلون الخسارة

Mais j'ai envie de vodka, là. Donc, le coincé du cul qu'on suspectait avoir l'artefact s'avère être une cheminée cracheuse de gaz venue de Mars.
إذاً إتضح أن المتزمت الذي إعتقدنا أنّه يملك القطعة الأثرية هو مدخنة مريخية نافثة للغاز.

Il s'avère qu'un fer à friser n'est pas la seule chose à ne pas acheter dans un vide-grenier.
إتضح أن مكواة الشعر ليست الشيء الوحيد.. الذي لا يجب أن تشتريه من مكان الخردوات