"إتفقنا" - Traduction Arabe en Français

• d'accord
• ok
• okay
• compris
• Marché conclu
• On
• marche
• convenu

Si après tout ça, je devenais quand même un Zombie... alors, remets-le-moi. d'accord ?
إذا رجعت من الغيبوبة بعد كل شيء أعِدها إلي, إتفقنا ؟

On est d'accord pour te trouver ce qu'il te convient, j'ai commencée à chercher.
كلانا إتفقنا أنه يجب أن يكون قتالاً مناسباً لكنني سأبدأ بالبحث

Et ça ne sera pas rapide, mais je serais là tout le long, d'accord ?
و لن يكون سريعاً لكنّي سأكون هُنا طوال الوقت , إتفقنا ؟

Attends une minute, attends. Juste écoute moi,écoute moi, ok ? Regarde
مهلاً دقيقة , فقط إستمعي إلىَ , إتفقنا ؟

- Vraiment ? Faisons un jeu d'association de mots, ok ?
حقا فلنقم بلعبة الكلمة المتعلقة بالموضوع ، إتفقنا ؟

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

Montre-leur les clous et les vis en détail. d'accord ?
أرهم المسمار و البراغي بالتفاصيل ، إتفقنا ؟

C'était pas à l'aveugle ! Mais sur moi, d'accord ?
هذا ليس عشوائياً, لقد كنت المقصود, إتفقنا ؟

Non, On était tous d'accord qu'avoir des chansons multiculturelles et multilingues, ce n'était pas trop demander.
كلاّ، إتفقنا جميعاً أنّ الثقافات المُتعدّدة، والأغاني مُتعّددة اللغات ليس أمراً كبيراً لطلبه.

T'es d'accord ? Ou il faut que je bosse pour gagner ma vie ?
هل إتفقنا الآن , أم يجب علىّ أن أذهب للعمل ؟

Personne de votre peuple ne rentrera tant que nous n'avons pas d'accord.
لن يدخل أحد من شعبكِ للداخل إلا إذا إتفقنا

Je vais y assister, d'accord ? - Ça serait génial.
سمعتُ بشأن عمليّتكِ الجراحيّة و سأشارك فيها ، إتفقنا ؟

Bon, On est d'accord, On ne fait qu'emballer, okay ?
حسنًا،لقد إتفقنا دعينا فقط نحزم الأغراض،حسنًا

Je ne suis pas la même personne qu'il y a 10 ans, ok ?
أنا لست الشخص الذى كنت عليه من عشر أعوام إتفقنا ؟

Je demanderai ton adresse en allant prendre la pizza. ok, salut.
سأسأل عن عنوانكم عندما أشتري البيتزا إتفقنا, إلى اللقاء.

D'une certaine manière, je me sens encore plus mal par rapport à ça, ok?
بطريقة ما تجعلي أشعر أكتر سوءا بشأن الذي حصل إتفقنا ؟

A chaque jour, je veux que tu prennes le temps de songer à l'amour et à l'énergie qui émanent de ton Manipura, ok?
الأن، أريدكَ أن تخصص وقتا، كل يوم لإيجادِ معنى الحبِ و العطاء، في الهالة الروحانيّة خاصتكَ، إتفقنا ؟

ok, alors On peut faire quelques règles pour nous aider.
إتفقنا. حسنا, ثم، ربما سوف تساعد بعض القواعد.

Exactement, donc assure-toi qu'elle sache ce que tu ressens, ok mon pote ?
صحيح، لذلك تأكّد من معرفتها أنّك تشعر بتلك الطريقة، إتفقنا يا صاحبي؟

J'ai dit à Ma que nous la rejoindrions au défilé du bunker hill, okay ?
أخبرت أمي بأننا سوف نقابلها في مسيرة بانكر هيل ، إتفقنا ؟

compris. C'était une mauvaise idée, mais je vais laisser tomber, d'accord ?
مفهوم هذه كانت فكرة سيئة و سأنساها ، إتفقنا ؟

Marché conclu.
بــ خمسون دولاراً للبيرغر الواحد .إتفقنا

Après le 5e carreau, pas avant, place-les comme On a dit.
بعد الضربة الخامسة إبدأ بتعليم الأوتاد كما إتفقنا. حسناً؟

- Si ça marche, je vous paie un coup. - C'est d'accord.
لو نجحت فى هذا ، فأشترى لك شرابا إتفقنا

Je croyais que nous avions convenu de ne pas le juger... avant d'avoir la preuve.
إعتقدتُ اننا إتفقنا أن لا نحكم عليه إلى أن نجد دليلاً قاطعاً