"إتّصالات" - Traduction Arabe en Français

• appels
• contacts

Des appels du Met, des banques, des boîtes de courtage connues.
لديّ إتّصالات من الأرصاد الجوّية، المصارف، عدّة سماسرة منازل معروفين.

Je parie que vous ne saviez pas que les gardes cotes gardaient un enregistrement de tout les appels qu'ils recevaient.
أراهن أنّكِ لا تعرفين أنّ خفر السواحل تسجّل كلّ إتّصالات الإستغاثة التي تتلقاها.

Il s'en va sans rien dire, il prend des appels, Ce genre de chose.
التسلل للخارج، الرد على إتّصالات هاتفيّة، ذلك النوع من الأمور.

On interrogera vos amis, la famille, tous vos contacts depuis dix ans.
-وأيّ إتّصالات لكِ خلال السنوات العشر الماضية .

Pas de Paul dans les contacts de Sofia.
لا يُوجد (بول) بقائمة إتّصالات (صوفيا).

Nous devons savoir si Sam a passé ou reçu des appels, ou s'il a eu des visites pendant la séance.
حسناً، نُريد أن نعرف لو أجرى أو تلقى أيّ إتّصالات أو ربّما أيّ زائر خلال جلسته. كلاّ.

Quand j'ai trop d'appels en attente, il répond toujours au téléphone.
كلما وضعتُ إتّصالات هاتفيّة كثيرة على الإنتظار، فإنّه يردّ عليها دائماً.

Yeah, j'ai pu recevoir quelques appels.
أجل، قد أكون تلقيتُ بضع إتّصالات.

Jalil était là hier. Vous avez eu des appels hier soir ?
لقد كان (جليل) هنا البارحة هل كانت هنالك أيّ إتّصالات اللّيلة الماضية ؟

Les appels qu'il vous a passé.
إتّصالات هاتفيّة أجراها لكِ.

Si on vérifie vos appels, on n'en trouvera aucun vers Vienne ?
لو تحققنا من سجلاّت هاتفك، فلن نجد إتّصالات إلى (فيينا)؟

Les appels de Jane ces trois dernières semaines sont professionnels.
لقد تفقّدتُ إتّصالات (جاين) للأسابيع الثلاثة الماضية، جميعها قضايا مرتبطة ، لا شيء آخر

J'ai reçu une série d'appels anonymes étranges d'un homme qui criait l'innocence de Williams.
تلقيتُ سلسلة من إتّصالات غريبة من رجل يزعم أنّ (أوتيس وليامز) بريء

A-t-elle pris des appels hier soir ?
-هل كانت تتلقى إتّصالات الليلة الماضية؟

J'ai épluché les livres ce matin pour isoler les appels de Laura.
لقد كنتُ أتصفّحها طوال الصباح مُحاولاً فرز إتّصالات (لورا) عن الفتيات الأخريات.

Des appels du bureau du maire ?
-هل هناك أيّ إتّصالات من مكتب العُمدة؟

Pas d'appels.
لا إتّصالات.

Tous les contacts de Volkoff sont là.
كلّ إتّصالات (فولكوف) هنا