"إتّضح" - Traduction Arabe en Français

• Il s'avère
• Il se trouve
• en fait
• priori quand
• se trouve que

Il s'avère qu'il vient d'accepter une offre pour la propriété.
و إتّضح أنّه قد وافق على عرض لبيع المبنى

Il s'avère que c'était une affaire "d'honneur parmi les voleurs."
-أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص ".

Il s'avère que toi et moi étions la seule famille qui lui restait.
إتّضح إنني و إيّاك كل ما تبقّى له من عائلة

Oui, Il se trouve qu'il avait une hémorragie interne.
نعم ، صحيح ، إتّضح أنّه كان يعاني من نزيف باطني.

Je croyais que je pensais mais, Il se trouve que j'ai parlé.
خلت أنّني كنت أفكّر لكن إتّضح أنّي، أتكلّم فحسب

Sauf qu'en fait, la vidéo de sécurité ne montre pas ça.
أجل، بإستثناء ما إتّضح للتو، ذلك ليس ما يُظهره الشريط الأمني.

Il s'avère que c'est toi qui me poussais.
و الآن إتّضح إنكِ أنتِ من كانتْ تدفعني للعمل

Je pensais l'avoir perdu, mais Il s'avère qu'il avait été volé.
ظننتُ أنّي أضعتُ هذا، لكن إتّضح أنّه سُرق.

Et Il s'avère que je peux vous avoir la réservation chez Timberwolves ce soir
...و إتّضح إنّ بوسعي الحصول على تذاكر المباراة لك هذه الليلة

Il s'avère qu'elle est hétéro, mais le site a planté et l'a mise avec une autre femme.
إتّضح أنها مستقيمة لكن الموقع فشل وجمعها مع الفتاة الأخرى.

Il s'avère juste qu'on est trop différents.
تعلمين، لكن إتّضح لي أننا مختلفين للغاية.

Il s'avère qu'il a un frère aîné, et apparemment, ils étaient proches.
إتّضح أنّ لديه أخ أكبر، وعلى ما يبدو، كانا مُقرّبان.

Il s'avère qu'il y avait de l'ADN sur les cigarettes que vous avez trouvé ce matin.
إتّضح وجود حمض نووي على أعقاب السجائر تلك التي وجدتها هذا الصباح.

Il s'avère que le plus beau jour de votre vie est celui juste après votre mort.
إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك.

Il se trouve que cet épisode de la prison n'était qu'une grosse erreur.
إتّضح أن موضوع السجن برمته كان خطئاً كبيراً

Il se trouve que votre fan numéro 1 a un alibi, alors c'est une chance pour lui.
إتّضح أنّ مُعجبك الأوّل لديه عذر غياب، لذا فإنّه في صالحه.

Il se trouve que tu es simplement une égoïste et magouilleuse salope.
إتّضح أنّكِ مُجرّد عاهرة أنانيّة ماكرة.

Il se trouve que je déteste ma mère.
لقد إتّضح أنّي أكرهُ أُمّي

Quand le tueur est finalement découvert, il apparaît en fait...
في النهاية عندما كشف القاتل إتّضح أنّها فعلاً...

en fait, j'étais pas en sécurité.
ظننتُ أنّي سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة.

A priori quand le dernier homme venant de terre est mort sur l'Arche, il n'était pas vraiment le dernier.
إتّضح إنّ آخر رجل من الأرض مات على الـ(آرك) لمْ يكُ آخر سكان الأرض