"إجراءات مواجهة تغير" - Traduction Arabe en Français

• la lutte contre les changements

Estimations pour 2020 établies par le Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement de la lutte contre les changements climatiques
الحسابات التي أجراها الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ لمصادر التمويل المبتكرة، تقديرات عام 2020

Le financement de la lutte contre les changements climatiques a en grande partie suivi un autre parcours.
ولقد تطور تمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ إلى حد كبير على مسار منفصل.

Le Secrétaire général a créé en 2009 un Groupe consultatif sur l'énergie et les changements climatiques et, en 2010, un Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre les changements climatiques.
وقد أنشأ الأمين العام الفريق الاستشاري المعني بالطاقة وتغير المناخ في عام 2009، وفريق الأمين العام الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ في عام 2010؛

On pourrait, par exemple, prendre comme point de départ les travaux du Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement de la lutte contre les changements climatiques.
ويمكن الاستفادة في هذا الإطار، على سبيل المثال، من أعمال فريق الأمين العام الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ.

Source : Rapport du Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement de la lutte contre les changements climatiques (www.un.org/ climatechange/agf).
المصدر: تقرير فريق الأمين العام الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ، متاح في الموقع الشبكي: www.un.org/climatechange/agf.

Estimations pour 2020 établies par le Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement de la lutte contre les changements climatiques
16 - الحسابات التي أجراها الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ لمصادر التمويل المبتكرة، تقديرات عام 2020

21. La plupart des propositions ont été étudiées dans le cadre d'autres processus, notamment par le Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement de la lutte contre les changements climatiques et par le Groupe des Vingt (G20).
21- وجرى تحليل معظم المقترحات في عمليات أخرى من جانب فريق الأمين العام الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ ومجموعة العشرين، وغيرهما.

Il a été estimé que pour parvenir à prendre une décision de portée pratique à sa dixième session et instaurer un arrangement international sur les forêts à sa onzième session, le Forum devait tirer parti du dispositif de courtage du processus de facilitation et du mécanisme de financement de la lutte contre les changements climatiques.
ودُعي إلى استخدام قدرات " خدمات الوساطة " للعملية التيسيرية وتسخير إمكانات تمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ من أجل التوصل إلى قرار هادف يتخذ في الدورة العاشرة للمنتدى ووضع ترتيب دولي بشأن الغابات مستقبلا أثناء الدورة الحادية عشرة.

Pour accélérer le mouvement, j'ai chargé le Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre les changements climatiques de trouver d'éventuelles sources de financement de l'action contre les changements climatiques dans les pays en développement.
113 - ودفعا لسرعة هذا الزخم، أنشأ الأمين العام فريقا استشاريا رفيع المستوى بشأن تمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ، بهدف الوقوف على مصادر التمويل الممكنة لدعم الإجراءات المتصلة بالمناخ في البلدان النامية.

67. Par la suite, en novembre 2010, le Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur le financement de la lutte contre les changements climatiques a inclus les taxes sur les transactions financières parmi les nombreuses options qui s'offrent pour financer une partie des engagements découlant de l'Accord de Copenhague.
67 - وعقب ذلك، أدرج فريق الأمين العام الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ، في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ضرائب المعاملات المالية باعتبارها أحد الخيارات العديدة لتمويل جزء من التزامات اتفاق كوبنهاغن.