"إحتواء" - Traduction Arabe en Français

• contenir
• contenu
• confinement
• maîtriser
• Contrôle

Et si on peut contenir les retombées ?
ماذا لو كان بإستطاعتنا إحتواء التداعيات ؟

Elles ne peuvent pas contenir à quel point je suis géniale !
هذه المسافات لا يمكنها إحتواء مدى براعتي

Daniel pensait qu'on pourrait contenir le scandale si quelqu'un en qui il avait confiance couvrait l'histoire.
حسناً دانييل إعتقد بأن بإمكاننا إحتواء الشائعات لو شخصاُ يثق به يغطي هذه القصه

Je sais que vous vouliez créer un petit champ contenu, mais vous êtes tombé sur un moyen de vraiment contrôler les gravitons.
أعرف انك أردت فقط أن تخلق حقل إحتواء صغير لكنّك عثرت على طريقة للسيطرة على الجزيئات

La CAT a presque contenu la menace.
-ما البدائل؟ -وحدة مكافحة الارهاب اقتربوا جداً من إحتواء التهديد

Il y avait une petite fuite dans le confinement, et le laboratoire est en quarantaine.
كان هناك إحتواء لتسرب صغير والمختبر حالياً يجري عزله

Une installation de haute sécurité et secrète dont l'unique fonction est de maîtriser "les immaîtrisables".
إنها منطقة آمنة وسرية جداً هدفها الوحيد هو إحتواء ما لا يمكن إحتوائه

Tout ce que je veux savoir c'est si on peut le contenir ?
جل ما أحتاج معرفته هو هل يمكننا إحتواء هذا؟

J'ai fabriquer les moulages à partir microfibres compressé pour aider à contenir les secousses, minimiser les dégâts.
صنعت لك الجبيرة من الألياف الدقيقة المضغوطة للمساعدة على إحتواء الإهتزاز، وتقليل الضرر.

En utilisant votre conformation physique comme modèle, j'avais espéré trouver une manière de construire un clone qui pourrait contenir notre intelligence massivement supérieure.
نستخدم تركيبُكَم الطبيعيُ كطبعة تَمنّيتُ بِناء نُسخة التي يُمْكِنُها إحتواء فكرنا المتفوّقَ بشكل هائل

contenir tous les enfants dans une seule pièce ?
إحتواء كُلّ الأطفال في مكانِ وحيدِ واحد؟

En 1863, nous avons réussi à contenir la vapeur à très haute pression en la maintenant en hyperconcentration.
فى عام 1863 ، نجحت جهودنا أخيراً نجحنا في إحتواء البخار بطريقة جديد بضغط عالي جداً و في حالة كثيفة جداً

maîtriser le virus est capital, mais il faut aussi contenir l'information.
إحتواء الفيروس أمر حاسم لكن إحتواء القصة مهم مثله أيضاً

Quand ils sauront qu'ils ont frôlé l'attaque nucléaire, ce sera le chaos. Il faut le contenir.
عندما يعرفون إننا كُنا على وشك الهجوم عليهم سوف تعم الفوضى، علينا إحتواء الأمر.

Le virus est contenu. Plus besoin de faire ça.
تم إحتواء الفيروس لا تحتاج لفعل ذلك

La seule chose qui compte désormais c'est l'informer que le virus a été contenu pour qu'il nous livre Salazar.
...الشىء الوحيد المهم الآن أن نخبره أنه تم إحتواء الفيروس

Le feu a été contenu.
تم إحتواء الحريق

Il essayait de nous éloigner de l'unité de confinement.
لقد كان يحاول أن يبعدنا عن غرفة إحتواء الفيروس

En cas de force majeur, l'unité confinement peut tirer à balles réelles.
الآن، وحدة إحتواء الحيوانات تستطيع استخدام الذخيرة الحيّة في حالات الطوارئ

Non, parce qu'ils ont un système de confinement, plusieurs sas, comme nous en avions sur l'Arche.
لا , لأن لديهم نظام إحتواء غرفةٌ لمعادلة الـضغط المرتفع مثل ما لدينا في الآرك

Je ne peux pas envoyer une équipe de secours avant que ce soit mieux maîtriser.
لا أستطيع إرسال فرقة إنقاذ حتى يتم إحتواء الحريق بشكل أكبر.

Contrôle Arrière des Dégâts tout de suite. On y va.
وحدة إحتواء الأضرار الخلفية , نحن بطريقنا ..