"إحداث إصابات بدنية" - Traduction Arabe en Français

• des dommages corporels
• des dégâts corporels

i) De provoquer la mort d’une personne ou de lui causer des dommages corporels graves; ou
' ١ ' إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية جسيمة أو تأثير خطير على صحة شخص ما؛ أو

a) Dans l’intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves; ou
)أ( بقصد إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة؛ أو

Dans l’intention d’entraîner la mort d’une personne, de lui causer des dommages corporels graves ou de nuire sérieusement à sa santé;
)أ١(* بقصد إزهاق روح شخص ما أو إحداث إصابات بدنية خطيرة به، أو اﻹضرار بصحته بصورة بالغة؛ أو

a2)* Dans l’intention d’entraîner la mort de membres du public, de leur causer des dommages corporels graves ou de nuire sérieusement à la santé publique;
)أ٢(* بقصد إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة في صفوف الجمهور، أو اﻹضرار بصورة بالغة بالصحة العامة؛ أو

b) Un acte destiné à causer la mort ou des dégâts corporels graves, dans une situation de conflit armé à une personne civile, et dans d’autres situations à toute autre personne, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte constitue un moyen d’intimidation à l’encontre d’un gouvernement, de toute autre institution ou entité, ou de la population civile.
)ب( عمل يستهدف إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة للمدنيين، في حالات الصراع المسلح، أو ﻷي شخص في الحالات اﻷخرى، حين يشكل مثل هذا العمل، بطبيعته أو سياقه، وسيلة لترهيب حكومة أو أية مؤسسة أو كيان آخر أو السكان المدنيين.

3. " Engin meurtrier " s'entend de toute arme, de tout engin ou de toute substance qui est conçu pour provoquer la mort ou des dommages corporels ou dégâts matériels graves, ou qui en a la capacité, par l'émission, la dissémination ou l'impact :
٣ - يقصد بتعبير " جهاز مميت " أي سلاح أو جهاز أو مادة مصمم ﻹزهاق اﻷرواح أو لديه القدرة على إزهاقها أو إحداث إصابات بدنية أو أضرار مادية خطيرة، من خلال إطلاق ما يلي أو نشره أو أثره:

a) Dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves; ou
)أ( بقصد إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة؛ أو

a) Dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves;
)أ( بقصد إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة؛

a) Dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves; et/ou
)أ( بقصد إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة؛ و/أو

a) Dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves; ou
(أ) بقصد إزهاق الأرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة؛ أو

a) La mort d'autrui ou des dommages corporels graves à autrui;
(أ) إزهاق روح أي شخص أو إحداث إصابات بدنية خطيرة به؛ أو

:: Le paragraphe 2 de l'article 431.2 définit comme un acte criminel le fait de livrer, poser, ou faire exploser ou détoner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou publique, etc., dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves, ou dans l'intention de causer la destruction massive du lieu, etc.;
:: وتجرِّم المادة الفرعية 431-2 (1) (2) تسليم أو وضع أو إطلاق أو تفجير جهاز متفجر أو غيره من الأجهزة المميتة داخل أو على مكان مفتوح للاستخدام العام أو منشأة حكومية أو عامة أو غيرها بقصد إزهاق الأرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة أو بنية إحداث دمار هائل لذلك المكان، إلخ.

Par exemple, si la définition de l'infraction donnée à l'article 2 englobe les actes commis " dans l'intention de causer des destructions massives de biens " , le membre de phrase " ou des dégâts matériels graves " pourrait être inséré après les mots " la mort ou des dommages corporels " les deux fois où ils figurent dans la définition des mots " engin explosif ou autre engin meurtrier " .
وعلى سبيل المثال، إذا كانت جريمة من الجرائم الواردة في المادة ٢ تشكل سلوكا " بقصد إحداث دمار شديد للممتلكات " ، فإنه يمكن أن تدرج العبارة اﻹضافية التالية " أو دمار شديد للممتلكات " بعد عبارة " أو إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة " في المرتين التي ترد فيهما في التعريف عبارة " جهاز متفجر أو غيره من اﻷجهزة المميتة " .

b) Un acte destiné à causer la mort ou des dégâts corporels graves, dans une situation de conflit armé à une personne civile, et dans d’autres situations à toute autre personne, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte constitue un moyen d’intimidation à l’encontre d’un gouvernement, de toute autre institution ou entité, ou de la population civile.
)ب( عمل يستهدف إزهاق اﻷرواح أو إحداث إصابات بدنية خطيرة للمدنيين، في حالات الصراع المسلح، أو ﻷي شخص في الحالات اﻷخرى، حين يشكل مثل هذا العمل، بطبيعته أو سياقه، وسيلة لترهيب حكومة أو أية مؤسسة أو كيان آخر أو السكان المدنيين. ــ ــ ــ ــ ــ