"إحراجاً" - Traduction Arabe en Français

• embarrassant
• gênant
• honte
• gênants

Était-ce plus embarrassant de faire tomber son Hautbois et de crier, sa mère la pute, devant tout l'orchestre ?
هل هى أكثر إحراجاً من إلقاء مزمارك و لغطك بأبن اللعينة أمام الفرقة الموسيقية بأكملها؟

Entretemps, la crise à Gaza se poursuit sans relâche, ce qui est embarrassant pour la communauté internationale.
وفي الوقت ذاته، يستمر تدهور الحالة في غزة، الأمر الذي يمثل إحراجاً للمجتمع الدولي.

C'est encore plus embarrassant.
في الواقع هذا الأمر أكثر إحراجاً من ذلك بكثير

Le plus gênant, c'est que tu ne t'en rends pas compte.
والأمر الأكثر إحراجاً أنك لاتدركين أنك تفعلين ذلك

La première fois, c'est toujours gênant. Après, tu branles pour la patrie.
المرة الأولى دائماً هي الأكثر إحراجاً

Elles sont une honte pour l'a cappella et ses valeurs.
إنهم مصدر إحراجاً للغناء بدون موسيقى وكل ما تمثله

Ce que notre fille vient de faire est une honte pour la gymnastique.
نعتبر ما قامت به إبنتنا للتو .إحراجاً لرياضة الجمباز

'Oui, lequel je suis sûr était très embarrassant.'et il détestait chaque seconde où il était obligé de le porter.
أجل، وأنا متأكدٌ أنّها قد سببت له إحراجاً كبيراً وقد كره كلّ لحظة كان مجبراً فيها على ارتداء تلك الحقيبة

Maintenant, ce sera encore plus embarrassant lorsque vous vous retirerez.
سيكون الأمر الآن أكثر إحراجاً عندما تنسحبين

Ce sera peut-être encore plus embarrassant si tu ne trouves pas un moyen de la faire taire.
لدّي شعور أن الوضع قد يكون أكثر إحراجاً إذا لم تجد طريقة تجعلها تحافظ على صمتها

Mon Dieu ! C'est très embarrassant, Papa. Je ne peux pas croire que tu sois là.
يا إلهى ، هذا يسبب إحراجاً بالغاً يا أبى لا أستطيع تصديق إنك هنا

Alors, quel est ton souvenir ado le plus embarrassant ?
التحكم بالقضيب , هو ذهنب بشكل أساسي لذا , ما هي أشد لحظات مراهقتك إحراجاً ؟

Sachez d'abord que c'est le moment le plus embarrassant de ma carrière, et vous avez tous les droits de me détester.
أولاً، دعيني أخبرك أن هذه من أكثر لحظاتي إحراجاً بالمهنة و لديكِ كل الحق لكراهيتي

Ils préfèrent avoir des soldats tués que des vétérans en vie parce que c'est moins gênant et bien plus économique !
لأنّ ذلك أقلّ إحراجاً بكثير وأرخص بكثير! لهذا السبب!

Ok, ça ne pourrait pas être plus gênant d'en parler... mais on n'a pas été ensemble depuis que je suis venu te voir.
...حسناً، هذه لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً لكنّنا لم نكن سوياً منذ أن أتيت لمقابلتك

C'est ça, le plus gênant.
هذه اللحظة الأكثر إحراجاً من بين الجميع

C'est encore plus gênant.
جعلت ذلك أكثر إحراجاً

Vous êtes une honte pour le drapeau, la Navy et les singes dont vous descendez.
أنتما تشكلان إحراجاً للعَلمْ البحرية، والقردة التي تطورتم منها

J'ai jamais eu autant la honte.
لا يوجد ما هو أكثر إحراجاً مما حدث مطلقاً

Quand quelqu'un dit que j'ai été la honte du pays, je lui réponds que ça dépend de ce qu'il veut dire par "était".
لذا، عندما يقول أحدكم أنّي سببت إحراجاً لبلدي فسأرد عليه قائلاً: "هذا يعتمد على ما تعنيه بحديثك أيها الأحمق"

- CLAVIER ... de tous nos moments les plus gênants
لأكثر اللحظات إحراجاً التي مررنا بها على الإطلاق،