"إختياري" - Traduction Arabe en Français

• choisi
• mon choix
• choisie
• option
• facultatif
• choisis
• choisir
• choisirai
• élu
• un choix

Alors, j'ai été choisi pour passer toute une série d'épreuves...
و لهذا، تمَّ إختياري للقيام بالعديد من الإختبارات

On m'a choisi parce que le capitaine Sancy a dit que j'étais un parasite social.
لقد تم إختياري لأن كابتن سانسي يراني غير مرغوب في وجودي إجتماعيا

Dix millions de dollars. La banque de mon choix. À l'étranger.
عشرة ملايين دولار، مصرف من إختياري خارج البلاد، فورا

Et pas n'importe laquelle, mais une de mon choix, avec le juge de mon choix.
وليس فقط أى قاعة محكمة ، لكن قاعة محكمة من إختياري وبرئاسة قاضي من إختياري

Tu as inspiré la chanson que j'ai choisie pour cette semaine.
وقد ألهمت إختياري للأغنية لمهمّة غناء الحب هذا الأسبوع

Aller dans la piscine "vêtement en option" au Highlands.
الذهاب للمسبح في المرتفعات حيث إرتداء الملابس إختياري.

D'accord. Règle numéro deux : rester dormir est facultatif!
حسناً، القاعدة الثانية، قضاء الليلة أمر إختياري.

Ce n'est pas moi qui choisis, donc nous allons vous faire passer une audition.
إنه ليس إختياري أنا لذا نحن سنتحمّل التجربات لإختيار شخص بإنصاف

Mais pourquoi me choisir moi, ou chacun d'entre nous ?
و لكن لماذا تمّ إختياري ؟ أو أيّاً منّا ؟

Je n'ai pas encore été choisi par un mentor.
انظر، ما زلت لم يتم إختياري من قبل معلم حتى الان

Un nouveau médecin légiste que j'aurai choisi dirigera une autospie interne et externe complète.
والطبيب الشرعي الجديد الذي سيكون من إختياري سيقوم بإجراء تشريح ثاني كامل داخلي وخارجي

J'ai toujours cru que j'avais été choisi car j'étais spécial.
دائماً ما كنتُ اظن إنه تم إختياري لإنني كنتُ مميزاً.

J'espère que tu ne m'en veux pas d'avoir choisi cette robe.
أتمنى أن لا تعترضي على إختياري لهذا الثوب

J'effectuerai l'assassinat à l'endroit de mon choix.
سأقوم بتنفيذ الإغتيال في مكان من إختياري

Je regrette mon choix de chapeau. Si on pouvait juste retourner...
أنا نادم على إختياري للقبعة لو أمكن ان نعود وحسب؟

- J'arrêterai mon choix à partir d'une liste que j'ai mis des années à établir.
ـ أنالسة ماوقعتش إختياري النهائي لحد الآن لكنهم من قائمة الأسماء التي أجمعها على مر السنين

J'ai été choisie pour rejoindre la tournée.
حسناً لقد تم إختياري للإنضمام لشركة السياحة

Et je remercie l'Académie de m'avoir choisie pour être le vaisseau par lequel cette bénédiction s'envolera.
و أشكر الأكاديمية على إختياري لأكون السفينه اللتي تجري فيها بركته.

On paie en début de semaine. Le service de chambre est en option...
الدفع في بداية كل أسبوع، تشغيل الخادمة إختياري

Chaque année, des représentants de HRW ont également assisté aux sessions annuelles du Groupe de travail de la Commission sur le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
كما حضرت، في كل عام، الدورات السنوية للفريق العامل المعني بوضع بروتوكول إختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب والتابع للجنة حقوق اﻹنسان.

Vous êtes tous les premiers de votre promo, mais savez-vous pourquoi je vous ai choisis ?
نعلم بأنكم جميعاً الأفضل بمجالكم لكن ألديكم أفكار حول سبب إختياري لكم لهذا المناوبة؟

- Je pourrai choisir ce que je veux ?
هل يمكن أن يكون إختياري هذه المرة؟ بالطبع.

Je m'occuperai de son transfert au tribunal fédéral avec des équipes que je choisirai.
سأتولى بنفسي نقلها إلى المحكمة الفيدرالية - مع فرق عمل من إختياري

Il est temps de leur montrer pourquoi j'ai été élu légende dans deux matchs.
حان الوقتَ لنظهرّ لهؤلاء الحمقى لما تم إختياري بالأسطورة في مباراتين متتاليتين.

Et j'arrête votre fils, même si ça me parait être un choix peu sage maintenant, mais c'est ce que je décide de faire.
ثانياً، أنا أعتقل إبنك والذي، واقولها بصوت عالي، إختيار أحمق ولكن هذا هو إختياري