"إخفاؤه" - Traduction Arabe en Français

• cacher
• cachée
• dissimuler
• dissimulée

Même les gens les plus ouverts ne peuvent pas savoir qu'ils ont des choses à cacher.
و حتى أكثر الناس صراحة قد لا يدركون أنهم لديهم ما يريدون إخفاؤه

Donc s'il n'en a pas mangé volontairement, cela aurait été facile de le cacher dans un shooter avec une huître, ce qui était la seule chose qu'il ait bu ou manger la nuit dernière.
إذاً إن لم يتناوله طوعاً، لكان من السهل إخفاؤه في رشقة المحار، والذي كان الشيء الوحيد الذي تناوله أو شربه ليلة أمس

Peux-tu, hum, le cacher pour moi jusqu'à la répétition du dîner ?
أيُمكنك إخفاؤه عندك حتى موعد العشاء التجريبي؟

La vérité ne devait jamais être cachée ou reniée.
كانت الحقيقة شيء لا يمكن إنكاره أو إخفاؤه.

La violence qui continue de se propager à partir de la bande de Gaza révèle le vrai visage du Hamas, qu'il ne peut dissimuler sous le masque d'un accord d'unité.
وسيل العنف الذي ما زال يتدفق من قطاع غزة يكشف الوجه الحقيقي لحماس، الذي لا يمكن إخفاؤه وراء قناع اتفاق الوحدة.

- Vous pouvez vous cacher devant nous, mais vous ne pourrez pas vous cacher devant un jury.
يمكنك إخفاء علينا جميعا ما تريد يا سيدي لا يمكنك إخفاؤه على هيئة المحلفين

Quand ça commencera à se voir et qu'on ne pourra plus le cacher, on dira que ta chatte a été baisée quand tu étais en congé.
عندما يبدأ الحمل بالظهور ولا نستطيع إخفاؤه أكثر نخبر الجميع أنك ضاجعتي أحدهم عندما أذنوا لك بالخروج

Tout est vrai, tout ce que l'ONU a essayé de nous cacher.
كل تلك الأمور حقيقية ، كل ما تحاول الأمم المتحدة إخفاؤه عنا

De voir quelque chose que j'ai essayé aussi désespérément de cacher traité aussi cavalièrement.
أن يكون لدي شيئاً أحاول بشدة إخفاؤه طوال حياتي يتم كشفه بسهولة

Ils m'ont mis le grappin dessus parce qu'ils ont quelque chose à cacher.
لا أعتقد ذلك .. لقد إستجوبوني لأن لديهم شيئاً يريدون إخفاؤه

S'il voulait une arme, il aurait pris le cutter, ou un plâtrier, facile à cacher.
إن كان يريد أن يقتني سلاحاً كان يمكنه أن يأخذ مشرطٍ حاد ، أو سكينٌ لتقشير . دهان الجدران ، شيء يسهل إخفاؤه

Crois tu que je n'ai pas remarqué le masque qu'elle tentait de cacher?
هل تعتقدين أنني لم أرى القناع التي كانت تحاول إخفاؤه

Quoique vous pensez devoir cacher, tous les deux,
أيا ماكان أنتم الإثنين تعتقدان أنه يجب إخفاؤه

Voyons ce que ce bibliothécaire à face de lune... voulait nous cacher, tu veux?
دعنا نرى مساعد أمين المكتبة ذو الوجه القمري ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟

Nous devons cacher quelque chose.
ثمّة شيء علينا إخفاؤه

C'est plutôt une grosse chose à cacher.
أعني، أن هذا أمر كبير لا يجب إخفاؤه.

On peut cacher, mais on n'efface rien.
يمكنك إخفاؤه لكن لا يمكنك محوه

Cette carte indique l'emplacement où elle est cachée.
وهذه الخريطة تُظهر في أين نهاية من العالم تم إخفاؤه.

L'Équipe d'experts financiers sur le blanchiment de l'argent s'intéresse directement à la corruption cachée par le biais d'opérations de blanchiment de l'argent.
وتهتم فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لغسل الأموال بصورة مباشرة بالفساد الذي يمكن إخفاؤه من خلال عمليات غسل الأموال.

Il n'y a pas de raison de refuser les inspections si l'on n'a rien à dissimuler.
وليس هناك من سبب يُبرر رفض عمليات التفتيش إن لم يكن في الأمر ما يراد إخفاؤه.

La responsabilité de ceux-ci ne saurait être sous-estimée, et encore moins dissimulée.
ولا ينبغي التقليل من لوم هؤلاء اﻵخرين، إن لم نقل إخفاؤه.