"إدارة أكثر كفاءة" - Traduction Arabe en Français

• gestion plus efficace

L'ONU doit adopter de toute urgence une gestion plus efficace et une meilleure organisation.
فاﻷمم المتحدة بحاجة ملحة إلى إدارة أكثر كفاءة وإلى تنظيم أفضل.

Nous avons besoin d'une gestion plus efficace des actions de secours humanitaire.
وإننا بحاجة إلى إدارة أكثر كفاءة ﻷعمال اﻹغاثة اﻹنسانية.

Les deux sites Web ont été déplacés vers une plateforme de gestion des contenus qui permet une gestion plus efficace des deux langues.
وقد نُقل كلا الموقعين الشبكيين إلى نظام جديد لإدارة المحتوى، يتيح إدارة أكثر كفاءة لكلتا اللغتين.

Utilisant le bassin versant naturel pour référence, la Division a encouragé des approches stratégiques qui permettraient une gestion plus efficace des besoins conflictuels actuels et futurs en matière de ressources en eau.
واستخدمت الشعبة حوض المياه الطبيعية كمرجع فشجعت اتباع نهج استراتيجية من شأنها أن تحقق إدارة أكثر كفاءة للمنافسة الحالية والمتوقعة على الموارد المائية.

Nous reconnaissons également qu'une gestion plus efficace et un champ d'action plus large pour permettre au Secrétaire général et à son personnel d'agir efficacement sont des éléments essentiels au renforcement de la structure de l'ONU.
ونسلم أيضا بأن إدارة أكثر كفاءة وأوسع نطاقا لمبادرة فعالة من جانب اﻷمين العام وموظفيه أساسية من أجل هيكل معزز لﻷمم المتحدة.

Après un certain nombre d'investigations sur le terrain, le Groupe est d'avis que le territoire douanier devrait être organisé de manière à correspondre aux subdivisions administratives du pays et à permettre par là une gestion plus efficace en association avec les autres forces de sécurité.
231 - وبعد إجراء عدد من التحقيقات الميدانية، يرى الفريق أن تنظيم المنطقة الجمركية ينبغي أن يعكس التقسيمات الإدارية الفرعية في البلد على نحو يتيح إدارة أكثر كفاءة للمنطقة الجمركية بالاشتراك مع القوات الأمنية الأخرى ذات الصلة.

Un système de gestion des contenus correspondrait à la mise en service d'un ensemble d'outils permettant une gestion plus efficace des contenus, des applications et de l'infostructure, dans le respect des normes d'accessibilité des personnes handicapées du World Wide Web Consortium.
28 - وسيُدخل نظام إدارة المحتوى طور التشغيل مجموعة من الأدوات لتوفير إدارة أكثر كفاءة للمحتوى والتطبيقات والهياكل الأساسية وللتقيد بالمبادئ التوجيهية لجمعية الشبكة العالمية World Wide Web Consortium بشأن تيسير استعمال ذوي الإعاقة للإنترنت.

Le Département veillera à ce que le projet réponde bien aux besoins de l'Organisation et facilite l'exécution de ses mandats en permettant une gestion plus efficace et plus efficiente des ressources (humaines, financières et matérielles).
وستكفل إدارة الشؤون الإدارية أن المشروع يلبي على نحو واف احتياجات المنظمة ويسهل تنفيذ ولاياتها من خلال تمكين إدارة أكثر كفاءة وفعالية للموارد (الأشخاص والأموال والمواد).

Recommandation 2 : Les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies devraient inviter l'ensemble des donateurs à réagir favorablement aux efforts que font les organisations en vue d'un accroissement de la part et du volume des ressources destinées aux fonds d'affectation spéciale thématiques et autres ressources mises en commun, afin de favoriser une gestion plus efficace des fonds.
التوصية 2 - تدعو الهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة جميع الجهات المانحة إلى الاستجابة للجهود التي تبذلها المنظمات من أجل زيادة حصة وحجم الصناديق الاستئمانية المواضيعية وغيرها من أشكال الصناديق المجمعة، بغية تيسير إدارة أكثر كفاءة للصناديق الاستئمانية.

95. Cette amélioration est due en grande partie à M. Connor, le Secrétaire général adjoint, et à ses collaborateurs, qui ont institué en 1995, au Secrétariat, un système d'obligation de rendre compte nouveau et transparent, ce qui a ouvert la voie à une gestion plus efficace, plus transparente et plus responsable.
٩٥ - وقال إن هذا اﻹنجاز يرجع إلى حد كبير للسيد كونور وكيل اﻷمين العام والفريق العامل معه بعد أن وضع في عام ١٩٩٥ نظاما جديدا للمساءلة والشفافية باﻷمانة العامة مما مهد السبيل أمام اﻷخذ بأساليب إدارة أكثر كفاءة ومساءلة وفعالية.

La diminution de 499 100 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement correspond à la location et à l'entretien du matériel de bureautique, de reproduction et de distribution, et la réduction de 244 200 dollars au titre du mobilier et du matériel résulte d'une gestion plus efficace de la location et de l'acquisition du mobilier et matériel en question.
وثمة نقصان قدره 100 499 دولار ويندرج في إطار مصروفات التشغيل العامة، وهو يتصل بالاحتياجات اللازمة لاستئجار معدات التشغيل الآلي للمكاتب والاستنساخ والتوزيع وصيانة هذه المعدات؛ أما النقصان البالغ 200 244 دولار والمندرج في إطار الأثاث والمعدات، فيُعزى إلى إدارة أكثر كفاءة لعمليات استئجار هذه المعدات واقتنائها.