"إدارة الشؤون الفلسطينية" - Traduction Arabe en Français

• Département des affaires palestiniennes

Il a aussi rencontré M. Isham Shokeir, chef adjoint du Département des affaires palestiniennes.
كما التقت اللجنة بالسيد عصام شقير، نائب رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية.

Pendant son séjour au Caire, le Rapporteur spécial a aussi rencontré M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et M. Said Kamal, Chef du Département des affaires palestiniennes de cette organisation.
واجتمع المقرر الخاص أيضا، أثناء وجوده في القاهرة، بالسيد أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية، وبالسيد سعيد كمال، رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية.

Le Département des affaires palestiniennes a fourni aux centres communautaires de réadaptation de Jordanie une contribution en espèces et en nature.
وزودت إدارة الشؤون الفلسطينية المراكز المجتمعية لإعادة التأهيل في الأردن بالدعم النقدي والعيني.

i) Département des affaires palestiniennes, Ministère des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie :
' ١` إدارة الشؤون الفلسطينية بوزارة خارجية المملكة اﻷردنية الهاشمية:

M. Said Kamal, chef du Département des affaires palestiniennes de la Ligue des Etats arabes était également présent.
وحضر الاجتماع أيضا السيد سعيد كمال، رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية.

Des projets similaires étaient en cours d’exécution en coopération avec le Département des affaires palestiniennes et les comités du nouveau camp d’Aman et des camps de Baqa’a, Irbid et Zarqa.
ونفذت مشاريع مماثلة بالاشتراك مع إدارة الشؤون الفلسطينية ولجان المخيمات في مخيمات عمان الجديد والبقعة وإربد والزرقاء.

Pendant son séjour au Caire, le Rapporteur spécial a également rencontré M. Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes. M. Said Kamal, chef du Département des affaires palestiniennes de la Ligue des Etats arabes, était également présent.
كما اجتمع المقرر الخاص، أثناء وجوده في القاهرة، مع السيد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية، في حضور السيد سعيد كمال رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية.

Said Kamal, Secrétaire général adjoint et chef du Département des affaires palestiniennes de la Ligue des États arabes, a indiqué que le coeur du problème était la prévarication continue d'Israël et son refus d'appliquer les accords signés.
60 - وقال السيد سعيد كمال، رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية، إن لب المشكلة يتمثل في استمرار إسرائيل في المراوغة والتهرب من تنفيذ الاتفاقات الموقعة.

a. «Département des affaires palestiniennes : rapport annuel, 1997»;
)أ( " إدارة الشؤون الفلسطينية: التقرير السنوي لعام ١٩٩٧ " ؛

25. Le 26 juin 1996, le Comité spécial a reçu du Gouvernement jordanien un récapitulatif des violations des droits de l'homme imputées aux Israéliens, présenté par le Département des affaires palestiniennes du Ministère des affaires étrangères.
٢٥ - ووافت حكومة اﻷردن اللجنة الخاصة في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بموجز للانتهاكات الاسرائيلية لحقوق اﻹنسان قدمتها إدارة الشؤون الفلسطينية بوزارة الخارجية.

10. Au Caire, le Comité spécial a été reçu au Ministère des affaires étrangères par le Ministre d'État adjoint aux affaires étrangères, M. Kassem Sayed Al-Masri. Il a aussi rencontré Mme Naila Gabr, chef du Département des droits de l'homme, et M. Hisham Shuair, chef adjoint du Département des affaires palestiniennes.
٠١ - وفي القاهرة، استقبل السيد قاسم سيد المصري مساعد وزير الدولة للشؤون الخارجية اللجنة الخاصة في وزارة الخارجية، كما التقت اللجنة بالسيدة نائلة جبر، رئيسة إدارة حقوق اﻹنسان وبالسيد هشام شعير، نائب رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية.

Au Caire, où il s’est réuni du 26 au 30 mai, le Comité spécial a rencontré M. Sayed Abu Zeid, Vice-Ministre des affaires étrangères chargé des affaires arabes et des affaires du Moyen-Orient, Mme Naila Gabr, Vice-Ministre adjointe des affaires étrangères chargée des droits de l’homme et M. Fayez Noseir, Chef du Département des affaires palestiniennes du Ministère des affaires étrangères.
١٩ - والتقت اللجنة الخاصة أيضا، خلال اجتماعها في القاهرة في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ أيار/ مايو، بالسيد أبو زيد، مساعد وزير الخارجية للشؤون العربية والشرق اﻷوسط، وبنايلة جبر، نائبة مساعد وزير الخارجية لحقوق اﻹنسان، وفايز نصير، مدير إدارة الشؤون الفلسطينية بوزارة الخارجية.

a) La Jordanie : «Rapport présenté par le Département des affaires palestiniennes au Comité spécial chargé d’enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l’homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés»;
)أ( اﻷردن: " تقرير مقـــدم مــــن إدارة الشؤون الفلسطينية إلى اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة " ؛