"إدارة ومكتبا" - Traduction Arabe en Français

• départements et bureaux
• départements ou bureaux

Vingt-neuf départements et bureaux ont participé au cinquième cycle du plan d'action Ressources humaines et 31 au sixième cycle.
وخلال الدورة الخامسة، شارك 29 إدارة ومكتبا في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

Elles représentaient de 10 à 30 % des fonctionnaires dans 11 départements et bureaux.
وفي إحدى عشرة إدارة ومكتبا تراوحت هذه النسبة بين 10 و 30 في المائة.

Le pourcentage des femmes de la catégorie des administrateurs est en augmentation dans 16 départements et bureaux depuis 1999.
وتحسن تمثيل المرأة في الفئة الفنية في 16 إدارة ومكتبا منذ عام 1999.

En 2003, plus de 500 fonctionnaires de 12 départements et bureaux répartis dans l'ensemble du Secrétariat ont participé aux programmes de familiarisation avec la diversité.
وفي عام 2003، اشترك أكثر من 500 موظف من 12 إدارة ومكتبا في جميع أقسام الأمانة العامة في برامج تعلم التنوع.

Soixante-neuf pour cent des fonctionnaires du Secrétariat se répartissent entre 12 départements ou bureaux qui comptent plus de 450 personnes.
ويعمل أكثر من 69 في المائة من مجموع موظفي الأمانة العامة في 12 إدارة ومكتبا() يتجاوز عدد موظفي كل منها 450 موظفا().

À l'heure actuelle, les trois administrateurs, sous la direction du Chef du Groupe, analysent les activités de 27 départements et bureaux au total.
وفي الوقت الحالي، يتولى موظفو الفئة الفنية الثلاثة، تحت إشراف رئيس الوحدة استعراض أنشطة ٢٧ إدارة ومكتبا.

La mise en œuvre de cette politique intervient dans le cadre de la planification globale des ressources humaines, qui concerne 28 départements et bureaux.
ويجري تنفيذ هذه السياسة في سياق التخطيط العام للموارد البشرية، الذي يشمل 28 إدارة ومكتبا.

Vingt-neuf départements et bureaux participent au cycle en cours.
وتشارك تسع وعشرون إدارة ومكتبا في أنشطة الدورة الحالية.

Quatorze départements et bureaux ont participé à la série initiale de plans d'action en vue d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes.
29 - وشارك 14 إدارة ومكتبا في المجموعة الأولية لخطط العمل لتحقيق التوازن بين الجنسين.

Pour ce faire, le BSCI a mené une enquête auprès de 12 départements et bureaux du Secrétariat, examinant les documents disponibles.
وللقيام بهذا الاستعراض، أجرى المكتب دراسة استقصائية شملت 12 إدارة ومكتبا في الأمانة العامة وقام باستعراض الوثائق المتاحة.

À la suite d'un exposé au Conseil de direction à la fin de 2002, 14 départements et bureaux ont fait au Bureau des services de contrôle interne des suggestions qui sont présentées au tableau 1 ci-dessous.
وعقب الإدلاء ببيان في فريق الإدارة العليا في الأمم المتحدة في نهاية عام 2002، قدمت 14 إدارة ومكتبا اقتراحات إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تُعرض في الجدول 1 أدناه.

Les femmes représentaient de 30 à 40 % des fonctionnaires de ce niveau dans 12 départements et bureaux.
19 - وفي اثنتي عشرة إدارة ومكتبا تراوحت نسبة تمثيل المرأة في هذه الرتب بين 30 و 40 في المائة.

28E.3 La Division de l'administration apporte un appui administratif et d'autres services d'appui à 21 départements et bureaux de l'ONU, ainsi qu'à 22 autres entités appliquant le régime commun des Nations Unies.
28 هاء -3 وتقدم شعبة الشؤون الإدارية خدمات الدعم الإداري وخدمات الدعم الأخرى إلى 21 إدارة ومكتبا للأمم المتحدة، وكذلك 22 كيانا من كيانات النظام الموحد للأمم المتحدة.

a. Communication au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires des fiches de suivi de la gestion des ressources humaines pour 60 entités, dont 31 départements et bureaux et 29 opérations sur le terrain;
أ - تقدم إدارة الموارد البشرية تقارير عن سجل أداء 60 كيانا، بما في ذلك 31 إدارة ومكتبا و 29 عملية ميدانية إلى مجلس إدارة الأداء؛

29E.3 La Division de l'administration apporte un appui administratif et d'autres services d'appui à 21 départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'à d'autres entités appliquant le régime commun des Nations Unies.
29 هاء-3 وتقدم شعبة الشؤون الإدارية خدمات الدعم الإداري وخدمات الدعم الأخرى إلى 21 إدارة ومكتبا تابعا للأمانة العامة للأمم المتحدة، وإلى كيانات النظام الموحد للأمم المتحدة.

Le système des Nations Unies compte aujourd'hui 17 institutions spécialisées et organisations apparentées, 14 fonds et programmes, 17 départements et bureaux du Secrétariat, 5 commissions régionales, 5 instituts de recherche et de formation et une pléthore de structures régionales et nationales : un tel manque de cohésion l'empêche d'être plus que la somme de ses éléments.
وتضم الأمم المتحدة حاليا 17 وكالة متخصصة ومنظمة ذات صلة، و14 صندوقا وبرنامجا، و 17 إدارة ومكتبا بالأمانة العامة، و 5 لجان إقليمية، و5 معاهد بحث وتدريب، وعددا لا يحصى من الهياكل الإقليمية والقطرية. إن فقدان التماسك يمنع الأمم المتحدة من أن تكون أكثر من مجرد مجموع مكوّناتها.

La représentation des femmes dans l'ensemble du personnel s'est améliorée dans 14 départements (53,8 %) durant le troisième cycle, la parité étant atteinte dans 14 départements et bureaux (53,8 %).
وقد تحسن تمثيل الجنسين بين جميع فئات الموظفين في 14 إدارة (53.8 في المائة) خلال الدورة الثالثة، وحققت 14 إدارة ومكتبا (53.8 في المائة) التوازن بين الجنسين.

Deux cycles de planification sont achevés (1999-2000 et 2001-2002); le troisième, qui a commencé en 2003, avec la participation de 26 départements et bureaux, s'achève en décembre 2004.
26 - وقـد استـُـكملت دورتان للتخطيط تغطيان الفترتيـن 1999-2000 و 2001-2002؛ وبـدأ تنفيذ دورة التخطيط الثالثـة في عام 2003، واشتركت فيها 26 إدارة ومكتبا وينتهي تنفيذها في كانون الأول/ديسمبر 2004.

Comme l'année passée, 22 départements ou bureaux comptent entre 30 et 49 % de femmes.
26 - ومثلما حدث في السنة السابقة كانت 22 إدارة ومكتبا قد حقق نسبة تتراوح بين 30 و 49 في المائة من تمثيل المرأة ضمن موظفيها.

Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 8 478 (70,5 %) se répartissent entre 12 départements ou bureaux comptant chacun plus de 445 personnes.
ومن مجموع موظفي الأمانة العامة، يعمل ما إجماليه 478 8 موظفا (70.5 في المائة) في 12 إدارة ومكتبا يعمل في كل منها ما يزيد على 445 موظفا.