"إذاً هل" - Traduction Arabe en Français

• Alors tu
• Donc tu
• Donc vous
• As-tu
• - Vous
• Tu vas
• - Alors

Alors tu viens à la fête de Billy Backer ce soir?
إذاً هل سوف تذهب الى حفلة بيلي باكر الليلة؟

Alors... tu penses que je devrais apprendre à le connaître ?
إذاً.. هل تعتقد أنه يجدر بي التعرف عليه؟

Donc, tu pense que Mateo a nettoyé la fosse septique?
إذاً, هل تعتقدين أن ماتيو يقوم بتنظيف المجاري؟

Donc vous considérez l'évasion d'un patient dérangé et dangereux comme de la routine ?
إذاً هل تعتقدينَ بأنَّ هرب مريضٍ خطيرٍ ومضطربٍ عقلياًَ عملٌ معتاد؟

As-tu demandé à ce qu'elle te rende la bague, ou lui As-tu laissé pour qu'elle puisse l'échanger contre des cigarettes en prison.
إذاً هل طلبت منها إعادة الخاتم أم تركتها تأخذه كي تبادل به مقابل السجائر في ساحة السجن ؟

- mieux vaut être prudents. - Vous verriez une menace en moi ?
فقط كن آمن إذاً هل تنظرين لي أنني تهديد ؟

Tu vas me tuer à cause de tes théories farfelues ?
إذاً هل تنوي قتلي اعتماداً على نظرية زنجية خيالية؟

- Alors, vous avez déjà fait l'amour ?
إذاً, هل مارستم الجنس يا رفاق حتى الآن أم ماذا؟

Alors, tu comptes me parler du coup de téléphone avec ta mère ?
إذاً هل ستخبرينني بشأن المكالمةَ الهاتفيةَ مع أمكِ؟

Alors, tu as pu jeter un coup d'oeil à cette offre ?
إذاً , هل تسنت لك الفرصة بالنظر إلى ذلك العرض ؟

Alors, tu penses que ce serait bizarre si je lui demandais de signer ça ?
إذاً هل تظنه من الغريب أن أطلب منها توقيع هذا ؟

Donc, tu crois qu'il n'y a rien d'autre à boire excepté de la bière ?
إذاً هل تعتقد بأن هناك أي شيء آخر نشربه ما عدا الجعة؟

Donc, tu n'as pas... écouté l'enregistrement que je t'ai envoyé ?
..إذاً هل قمت ألم تسمعي للتسجيل الذي أرسلته لك؟

Donc tu es prêt à me dire à qui tu essayais de prouver quelque chose ?
‫إذاً هل أنت مستعد لإخباري عمَن كنت ‫تحاول بأن تثبت شيئاً ما لأجله؟

Donc, vous pensez que je vais pouvoir rentrer à temps pour Noël ?
إذاً هل تظنني مازلت أستطيع الوصول للمنزل في وقت الكريسماس ؟

Donc, vous étiez avec votre frère à la soirée du 4 juillet ?
إذاً هل كنتِ مع أخيكِ في حفلة الرابع من يوليو الليله الماضيه؟

Je ne voulais pas vous inquiéter, Mr Deeks, jusqu'à ce que j'en sache plus. Donc, vous en savez plus maintenant?
لم أرغب بإثقالِ كاهلكَـ قبل "أن أعرفَ المزيدِ أيُّها التحري "ديكس إذاً, هل تعرفينَ المزيدَ الآن؟

As-tu remarqué à quel point je suis sexy dans mon uniforme ?
مرحباً إذاً هل لاحظتي كم أبدوا مثير بالزي؟

As-tu parlé à Lemon de ton nouveau rôle dans les Belles ?
إذاً هل أخبرتي عن منصبك الجديد في الحسناوات؟

- Vous en êtes ?
إذاً هل أنتم مشاركون؟

Bon, Tu vas dire quelque chose ou me laisser juste te regarder ?
إذاً هل ستقول شيئاً أم تجعلني اراقبك فقط ؟

- Alors on est toujours dans la phase où on ne se lasse pas de s'envoyer en l'air ?
إذاً هل مازلنا في هذا الجنون المثير لا يمكنني الحصول على المزيد من هذا الجانب , صحيح؟ بالتأكيد