"إذا أخبرتك" - Traduction Arabe en Français

• si je te disais
• Si je te le dis
• Si je te dis
• Si je vous le dis
• Si je vous dis
• si je vous disais
• Si je t'avais dit
• Si je te le disais

Tu postulerais encore pour ce job si je te disais qu'on a vendu tous les cupcakes ce soir ?
أنتِ، هل مازلت ستقدمين طلب لذلك العمل إذا أخبرتك أننا بعنا جميع الكب كيك الليلة؟

Tu romprais avec moi si je te disais que je n'ai jamais été plus heureux de toute ma vie.
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك أننى لم أشعر بالسعادة طوال حياتى ؟

Si je te le dis, tu dois me promettre que tu vas essayer de féconder des œufs de canard.
إذا أخبرتك فعليك أن تعديني أنك ستحاولين ابتلاع بيض البط

Si je te dis quelque chose, tu jures de ne le répéter à personne ?
إذا أخبرتك شيئاً ما، هل تقسمين على أنك لن تخبري أي أحد؟

Si je vous le dis, vous promettez de laisser le village en paix ?
إذا أخبرتك, هل تعدني بأن تترك باقي القرية و شأنها ؟

Si je vous dis où tout est, vous me laisserez partir?
إذا أخبرتك عن مكان كل شيء هل ستتركني أرحل؟

M. Luthor, qu'est-ce que vous diriez si je vous disais que j'ai trouvé comment faire évader certains animaux du zoo ?
سيد لوثر ما الذي سوف تفعله إذا أخبرتك بأنني أكتشفت طريقة لهروب بعض الحيوانات من هذه الحديقة

Tu me quitterais si je te disais que je n'ai jamais été aussi heureux ?
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك لم أكن سعيداً طوال حياتى

Ca ferait une différence si je te disais que ça sera dur?
هل يحدث فرقاً إذا أخبرتك بأنني لن أجعل ذلك سهلاً؟

Et si je te disais que je n'ai pas essayé de me tuer ?
ماذا إذا أخبرتك أني لم أحول أن اقتل نفسي مطلقاً

Et si je te disais que je veux que tu rachètes mes parts?
الذي إذا أخبرتك ذلك أردتك أن تشتري حصتني؟

Si je te le dis, je te promets, tu ne voudrais pas me croire.
، إذا أخبرتك ، أعدك بأنك لن تُصدقني

Si je te le dis maintenant, ce ne sera plus une surprise.
إذا أخبرتك بهذا لن تكون مفاجأة

Si je te le dis, c'est comme si j'étais mort.
إذا أخبرتك بذلك سأموت بشكل تظاهري

Si je te dis sa réponse, tu me prendras pour une folle.
ولكني إذا أخبرتك عن رده، ستعتبرني مجنونة

Et Si je te dis qu'il y a plus que ça, une plus haute réalité, avec plus de 65 couleurs et au moins 3 dimensions ?
ماذا إذا أخبرتك بأن هناك المزيد ؟ واقع أعلى، مع أكثر من 65 لونا و بثلاثة أبعاد على الأقل ؟

Si je vous le dis... juste à vous, ça devra être dans le journal ?
إذا أخبرتك أنتِ فقط هل ستنشرينه فى الجريدة؟

Si je vous le dis, vous promettez de ne pas me haïr ?
إذا أخبرتك هل تعدني بأن لا تكرهني ؟

Si je vous dis quelque chose, on aura cette histoire de privilège avocate/cliente ?
إذا أخبرتك بشىء فهل يجعلنا هذا فى وضع الأمتياز بين المحامى و موكله

Et si je vous disais qu'on peut convaincre votre corps de se réassembler de diverses façons ?
ماذا إذا أخبرتك أن من الممكن إقناع جسدك بالاندمال بكل الآليات الممكنة؟

Si je t'avais dit que j'étais sûr que tu allais dire ça, me frapperais-tu ?
إذا أخبرتك بالأحتمالات بأنك كنت ستقول هذا , هل ستضربني ؟

Il pensait que cela serait moins gênant Si je te le disais.
لقد فكر أنه إذا أخبرتك سيكون الأمر أقل غرابة. أليس كذلك؟