"إذا أردتِ" - Traduction Arabe en Français

• si tu veux
• Si vous voulez
• si tu voulais
• si tu as besoin
• si vous le voulez

si tu veux me rendre visite un de ces jours, tu es la bienvenue.
أعني .. إذا أردتِ زيارتي في وقتٍ ما فأنتِ مرحبٌ بكِ

si tu veux mon avis professionnel, de ce que j'ai lu, il n'y a rien ici qui indique un crime.
إذا أردتِ رأيي المهني مما بحثت عنه فإنه لا يوجد شيئًا هنا يشير إلى حدوث جريمة

Je dis juste que c'est bon si tu veux parler.
ما أقصده هو أنني سأنصت إذا أردتِ التحدث.

Mais Si vous voulez rester, votre sac a main et téléphone s'il vous plait.
ولكن إذا أردتِ البقاء ، فعليكِ إعطائنا محفظتكِ وهاتفكِ ، رجاءً

- On peut se voir plus tard, si tu veux.
ولكن يُمكننا التسكّع سويًّا فيما بعد إذا أردتِ.

Mais si tu veux quitter cette pièce, tu devras me tuer.
ولكن إذا أردتِ مغادرة هذه الغرفة فسيتحتم عليكِ قتلي

Donc, pour ton mariage avec le doc, tu pourras le porter, si tu veux.
خمنت أنه عندما تتزوجين الطبيب إنه إذا أردتِ ذلك يمكنكِ إرتدائه

si tu veux, je peux dire aux gens que tu es bonne au lit.
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش

Toute la classe pourra s'en servir également, si tu veux.
يمكنكِ مشاركتها مع طلاب صفك أيضاً، إذا أردتِ

Ça ne me plait pas, mais si tu veux vraiment ce boulot, je trouverais un moyen de faire avec.
،حسنًا، لا أحب الأمر ولكن إذا أردتِ هذه الوظيفة سأجد وسيلة لأتأقلم مع الأمر

si tu veux survivre ici, la nouvelle, occupe-toi de tes putains d'affaires.
إذا أردتِ النجاة هُنا أيتها الوافدة الجديدة فلتهتمي بشؤونك الخاصة فحسب

J'habite en quelque sorte avec elle, donc si tu veux encore sortir avec moi, appelle-moi au bureau.
و إنّي أعيش معها إذا أردتِ التسكع ؛ إتصلي بي و أنا بالعمل

La prochaine fois, si tu veux, tu peux juste donner cette information.
ابدأي بالمعلومات لديكِ فقط إذا أردتِ ذلك

si tu veux que ces enfants atteignent leur plein potentiel, tu dois les guider avec des exemples.
إذا أردتِ لهؤلاء الأطفال الوصول لإمكانيّاتهم الكامنة فيجب أنْ تكوني القدوة

si tu veux, je pourrais appeler ton propriétaire et me plaindre.
إذا أردتِ فإمكاني الاتصال بمالك العقار وأشكو له

Tu devrais faire plus que ça si tu veux qu'il oublie qu'il a été un Ténébreux.
عليكِ أنْ تفعلي أكثر مِنْ ذلك إذا أردتِ أنْ ينسى أنّه كان قاتماً يوماً

si tu veux réussir, tu dois prendre une chose.
إذا أردتِ أن تصبحي ناجحة يجب أن تختاري شيء واحد

Mais, Si vous voulez me jeter votre verre à la figure pour ça, allez-y.
والآن، إذا أردتِ رمي ذلك الشراب على وجهي بسبب ذلك، فتفضلي.

Oui,vous devrez être impitoyable Si vous voulez gagner le trône.
نعم، ستحتاجين لأن تكونين قاسية إذا أردتِ الفوز بالعرش.

Et je pense qu'ils t'accepteraient si tu voulais y aller.
وأعتقد أنهم سيسمحون لكِ بالتقدم للدراسة هُناك إذا أردتِ ذلك

donc si tu as besoin qu'on prenne un peu de recul, on peut.
لذا إذا أردتِ أن نتراجع خطوة يمكننا ذلك.

Je peux vous aider vous aussi avec votre mémoire si vous le voulez
أستطيع أن أساعدك أيضاً. أن تستعيدي هذه الذاكرة إذا أردتِ.