"إذا أمكننا" - Traduction Arabe en Français

• Si on peut
• si on pouvait
• si nous pouvons
• pourrons

Si on peut entrer dans le système de sécurité... on pourra éplucher l'enregistrement.
حسناً ، إذا أمكننا الوصول إلى نظام الأمن نستطيع الحصول على لقطات الكاميرا

Si on peut le faire muter et créer un remède, on pourra alors survivre à une attaque.
إذا أمكننا تغيير الفيروس وصُنع العلاج، إذًا يُمكننا النجَاة من الهُجوم.

Si on peut avoir la Marine et les familles des victimes de notre côté, on a une chance.
إذا أمكننا أن نجعل البحرية و أسر الضحايا في صفك إذًا سيكون لدينا فرصة

Je sais, mais si on pouvait juste repousser la dégustation d'une heure...
أعلم، ولكن إذا أمكننا تأخير وقت التذوّق لساعة واحدة.

Ce serait beaucoup plus facile, si on pouvait acheter des armes.
كان على الأمر أن يكون أسهل إذا أمكننا شِراء الأسلحة هنا

Et je pense que si nous pouvons le mentionner dans le rapport définitif, nous pourrons peut-être progresser.
وأعتقد أنه إذا أمكننا عكس ذلك في التقرير الختامي، فربما نتمكن من إحراز تقدم.

si nous pouvons faire muter ce virus, nos ennemies le peuvent aussi.
إذا أمكننا تغيير الفيروس، إذًا يُمكن أن يفعلها أعدائنا

Mais Si on peut les attirer de l'autre côté du bar, on aura une chance.
لكن إذا أمكننا سحبهم بعيداً إلى الجانب الأخر من الحانة

Si on peut passer par la prison, puis par le silo, on peut atteindre la surface où se trouve ta maman.
إذا أمكننا الذهاب إلى السجن وصولاً إلى مِنصّة إطلاق المكوك بإمكاننا أن نجعلك تصل للسطح. هذا لأجل والدتك.

Si on peut surveiller son comportement, la fréquence des trous de mémoire, où elle va, ce qu'elle fait, on risque d'en apprendre plus.
إذا أمكننا رصد سلوكها وتيره فقدان الوعى أين تذهب ماذا تفعل

Ramène-ça au labo. Voir Si on peut en tirer de l'ADN.
أجل، خذها إلى المختبر لنرى إذا أمكننا الحصول على الحمض النووي

Voyons Si on peut leur coller au cul.
لنرى إذا أمكننا إصابتهم بدون تبادل أي نيران

Je veux dire que, Si on peut quitter Grandview, sachant ce que l'on connait de cet endroit et de ce qu'il y a en dessous.
هذا إذا أمكننا أن نترك جراندفيو ونحن نعلم عن هذا المكان وما تحته

Et je pense que si on pouvait se rejoindre quelque part entre ces deux styles, je pense que Jack sera fantastique.
وأنا أعتقد إذا أمكننا أن نتقابل في مكان ما أعتقد جاك سيكون رائعا

si on pouvait rester sur le sujet un moment, et sur les tristes découvertes faites sur le mort.
الموضوع للحظة، إذا أمكننا ذلك و الإكتشافات المحزنة التي وجدتها عن المرحوم

si on pouvait laisser Alan Ladd en dehors de ça.
إذا أمكننا إخراج آلان لاد من الموضوع،

Je parie qu'on pourrait avoir une meilleure description si on pouvait demander à Liliana, mais, houa, désolé c'est ma faute.
أراهن أن بمقدورنا الحصول على وصف أفضل، إذا أمكننا سؤال (ليليانا)، ولكن لحظة، آسف هذا خطأي.

Très bien, voyons si nous pouvons trouver une entrée.
حسنٌ،لنرى ما إذا أمكننا العثور على طريقة للدخول

si nous pouvons montrer dans le comté qu'il peut se conduire normalement, ils cesseront vite de s'intéresser à lui.
إذا أمكننا أن نُبرهن للمقاطعة أن بإمكانهِ التصرف بشكل طبيعي سيفقدون الإهتمام بهِ قريباً

si nous pouvons le transporter dans le sas, et sceller la salle, nous pouvons l'expulser dans l'espace.
إذا أمكننا نقله إلى فتحة الهواء ونغلق الفتحة بعدها ويمكننا بعد ذلك إطلاقه إلى الفضاء