"إذا أَنا" - Traduction Arabe en Français

• si je suis
• Si j'

Mais allez-y, demandez-moi si je suis désolée qu'il soit mort.
لكن يَمْضي ويَسْألُني إذا أَنا آسفُ هو ميتُ.

Ecoute, je ne sais pas si je suis prêt à revenir officiellement.
النظرة، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا مستعدُّ أَنْ أَكُونَ خلفي رسمياً لحد الآن.

si je suis sur un coup avec lui, je ne peux pas harceler sa femme.
إذا أَنا على إجتِماع معاة لن أَستطيعُ مُضَايَقَة زوجتُه

Libéré sur parole dans 10 ans, peut-être sept Si j'ai de la chance.
إطلاق سراح في عشَر، لَرُبَّمَا سبعة إذا أَنا محظوظُ.

Si j'étais leur type, ça voudrait dire que je t'ai coupé.
إذا أَنا رجلُهم، الذي يَعْني بأنّني قَطعتُك.

si je suis déjà nu, c'est plus rapide.
إذا أَنا عاريُ، تَعْرفُ هو فقط يُوفّرُ وقتاً.

si je suis le premier, ça me flatte. Mais je ne le crois pas.
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

Eh bien, je ne sais pas si je suis un de vos meilleurs pilotes, madame.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا أحد طياريكَ الأفضلِ , سيدتى.

si je suis la cause de tout ceci, veuillez accepter mes excuses.
إذا أَنا بطريقةٍ ما السبب لكُلّ هذا ، أَعتذرُ حالاً

Des fois je ne sais dire si je suis en Floride du Sud ou au Nord de Cuba.
بَعْض الأيامِ التي أنا لا أَستطيعُ الإخْبار إذا أَنا في جنوب فلوريدا أَو شمال كوبا.

C'est de ma faute si je suis loin, si je suis tout seul?
هل هو ذنبي إذا أَنا بعيد، إذا أَنا وحيدُ؟

Ouais, je ne sais pas si je suis prêt pour ça...
نعم أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا مستعدُّ بالرغم من كل ذلك.

si je suis dans la position de force car je l'ai quittée, et que je me sens mal, alors comment tu fais pour pas te sentir pathétique ?
إذا أَنا في موضعِ قوة لأنني تخلصت منهـا و أَشْعرُ كـ الفضلات، أذاً كَيْفَ أنت، المتخلص منهـا، لا تشعرين كخاسرة مثيرة للشفقة؟

En fait, je suis assis là à me demander si je suis un débile ou un connard.
في الحقيقة، فَقَط أَجْلسُ هنا، أحاولُ فَهم إذا أَنا أحمق أَو غبي

si je suis incapable de vous convaincre,
إذا أَنا غير قادر على إقْناعك،

Parce que si je suis laide, je dois aussi être complètement tarée.
لأن إذا أَنا قبيحُ... طبيعياً أَنا كلبة مجنونة، أيضاً.

D'une bonne manière, si je suis pas clair.
عَلى نَحوٍ جيد، إذا أَنا غير واضحُ.

Tu es plus en sécurité si je suis là.
أنت أكثر أماناً إذا أَنا هنا.

Si j'ai raison, les unes nous mèneront aux autres.
إذا أَنا صحيحُ، ثمّ واحد سَيَقُودُنا إلى الآخرينِ.

Tu veux m'embrasser, non ? Baise-moi Si j'ai tort.
مارسْ الجنس معني إذا أَنا خاطئُ، لكن أعتقد تُريدُ تَقبيلي.

Si j'ai raison, ils viennent de terminer l'étape crucial de l'oxydation qui garde la température basse.
إذا أَنا صحيحُ، هم فقط أكملَ Wacker مرحلة أكسدةِ للإبْقاء درجة الحرارة أسفل.