"إذا تلك" - Traduction Arabe en Français

• si c'
• Si cette

si c'est comme ça que tu le sens, demoiselle, alors tu me brises les ailes.
حسناً, إذا تلك الطريقة التي تشعري بها, سيدتي إذاً أنتِ تؤلميني كثيراً

si c'est pas un serpent, c'est une super ceinture !
إذا تلك لَيستْ أفعى، ثمّ هو حزامُ مُدهِشُ.

Elle ne va pas vous surprendre ici si c'est ce que vous espériez.
حَسناً، هي لَنْ تَمْسكَك هنا إذا تلك ما أنت كُنْتَ تَتمنّى.

Je n'ai plus aucun sentiment pour elle, si c'est ce que tu demandes.
أنا لا آَوي أيّ مشاعر لها، إذا تلك ما أنت تَسْألُ.

Si cette fille t'aimait comme tu l'aimes, elle serait ici avec toi dans ces temps difficiles tout comme moi.
إذا تلك الفتاة تحبك كما أحببتها أنت كانت ستكون بصحبتك هنا الآن في أوقاتك العصيبة مثلي

Regarde ! Je ne peux pas savoir Si cette marque était ou n'était pas là avant ce soir.
لا يمكنني المعرفة إذا تلك العلامة كانت أو لم تكن هناك قبل الليلة

si c'était le cas, personne ne rejoindrait l'Église catholique.
إذا تلك كانت الحالة، لا أحد سينضمّ إلى الكنيسة الكاثوليكية أبداً.

Bon, si c'est ce que tu ressens, ma chère, alors tu m'as gravement blessé.
حسناً , إذا تلك الطريقة التي تشعري بها , سيدتي إذاً أنتِ تؤلميني كثيراً

Mais si c'était le cas, ils communiqueraient plus.
لكن إذا تلك كَانتْ الحالةَ، له المراسلة يَجِبُ أَنْ تَتصاعدَ.

si c'est du café, j'en prendrais bien une tasse.
إذا تلك قهوة، أنا لا أَتدبر ان أمتلك قليلا

Eh bien, Jennifer, si c'est ce que je dois être, je le serai.
حَسناً، جينيفر , إذا تلك الذي سَثمّ أنا سَأكُونُ هو.

Monsieur, si c'est le cas, et qu'il est en route pour le rendez-vous avec le reste de la flotte Ori, nous les avons perdus.
السيد، إذا تلك الحالةُ، وهي على طريقِها إلى الملتقى ببقيّة أسطولِ Ori، فَقدنَاهم.

II y a plein d'associations comme la nôtre, si c'est ce qu'il te faut.
إجتماعات Sexaholics المجهولة كُلّ على البلدةِ إذا تلك ما أنت تَبْحثُ عنه.

si c'était le vaccin contre la polio, on serait tous en fauteuil roulant !
إذا تلك الوصفةِ كَانتْ لِقاحَ شلل الأطفالَ، نحن كُلّ نَكُونُ في كراسيِ المعوّقين!

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
أنا لا أعلم إذا تلك فكرة جيدة.

Parce que, si c'est vraiment le cas... alors tu ne nous sers à rien.
.... لأن , إذا تلك حقا الحالة أذن ليس لدينا فائدة منك

- Pards, si c'est notre balle, on aura vraiment besoin d'un arbitre.
Pards، إذا تلك كرتُنا، نحن بالتأكيد سَنَحتاجُ a قرار.

si c'est le cas, cette blessure pourrait venir d'un objet pointu.
حَسناً، إذا تلك الحالةُ، هذا الجرحِ قَدْ يُشيرُ إليه صدمة قوةِ shar p.

Si cette dame te retouche et que ça te dérange, tu nous le dis, ok ?
إذا تلك السيدة تمسكك بتلك الطريقة فتزعجك دعنا نعلم بأنزعاجك, حسناً

Si cette capsule est encore intacte, nous les ramenerons
إذا تلك الكبسولةِ ما زالَتْ سليم، نحن سَنَستعيدُهم.