"إذا تُريدُ" - Traduction Arabe en Français

• Si tu veux
• Si vous voulez

Petra, Si tu veux y aller, le vent est parfait.
بيترا، إذا تُريدُ ذِهاب هناك، إنّ الريحَ مثاليةُ.

Si tu veux devenir quelque chose dans la vie ; Si tu veux réussir à quelque chose... Si tu veux gagner, écoute toujours ton cœur.
إذا تُريدُ أن يكُونَ لك كيان في الحياةِ، إذا تُريدُ الفوز بأي شيء. إذا تُريدُ الفوز، اَستمعُ إلى قلبِكَ دائماً.ً.

Mais Si tu veux partir, je ne peux pas t'arrêter.
لكن إذا تُريدُ تَرْك، أنا لا أَستطيعُ تَوَقُّفك.

Si vous voulez le dossier, vous devez libérer le membre du congrès.
إذا تُريدُ الملفَ، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للتَرْك عضو الكونجرس يَذْهبُ.

Si vous voulez coucher avec moi, vous devez mettre le sac sur votre tête, que je ne voie pas votre visage.
إذا تُريدُ مُمَارَسَة الجنس مَعي، أنت يَجِبُ أَنْ تَضعَ الحقيبةَ على الرئيسِ لذا أنا لا أَستطيعُ رُؤية وجهُكَ.

La vérité est que Si tu veux attraper un tueur déviant, tu dois l'approcher suffisamment pour le regarder à l'oeuvre.
إنّ الحقيقةَ، إذا تُريدُ مَسْك قاتل شاذّ، أنت يَجِبُ أَنْ تَقتربَ بما فيه الكفاية لمُرَاقَبَته يَعْملُ.

Vas-y, vide les chips dans l'évier Si tu veux.
فقط يَتخلّصُ من الرقائقِ في المغسلةِ إذا تُريدُ.

Si tu veux laver ton nom, si c'est vraiment ce que tu veux, il n'y a qu'un seul moyen de le faire.
الآن، إذا تُريدُ لتَبْرِئتكَ، إذا ذلك الذي تُريدُ أَنْ تَعمَلُ، هناك طريق وحيد واحد ليَعمَلُ هو.

Je crois que c'est tout pour le refuge, Si tu veux bien fermer cette boite.
أعتقد بإِنَّهُ للعرينِ إذا تُريدُ الخَتَم الذي تَحْجزُ.

Si tu veux, donne tout ça directement a la SLA.
إذا تُريدُ ذلك،أنت يُمْكِنُ أَنْ تتبرّعُ مباشرة إلى أي إل إس

Michael, Si tu veux me choisir, alors choisis-moi.
النظرة، مايكل، إذا تُريدُ إخْتياَري، ثمّ يَختارُني.

Mais Si tu veux parler, tu sais, de nous...
لكن إذا تُريدُ التكَلم أَو شيء ما تَعْرفُ عنا أَو

Tu peux rester sur le terrain Si tu veux.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى على الصفِّ إذا تُريدُ.

Serre-moi la main et crie, Si tu veux.
فقط صحافة أسفل على يَدِّي وصيحة إذا تُريدُ.

Si tu veux regarder, je dis pas non.
يا، إذا تُريدُ مُرَاقَبَة، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْخلَ ذلك.

Je vais avec ton père, viens Si tu veux.
انا ذاهبة إلى الحانةِ مَع أَبِّيكَ. يُمْكِنُ أَنْ تَاتىَ إذا تُريدُ.

Si vous voulez me soutirer des informations, vous devrez parler avec moi pendant quelque temps.
إذا تُريدُ أيّ معلومات منيّ مطلقاً، أنت يَجِبُ أَنْ تُدردشَ مَعي لتماماً بَعْض الوقتِ.

Gerry, Alan, Ray, Si vous voulez jouer pour moi, montez immédiatement.
جيري، ألن، راي، إذا تُريدُ أبداً للِعْب لي ثانيةً، يَدْخلُ الشاحنةَ الآن.

Si vous voulez vraiment aider votre fils.
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تُساعدَ إبنكَ، هنا أَقترحُ.

Vous pouvez venir à ma caravane Si vous voulez.
يا. أنت رجال يُمْكِنُ أَنْ يَجيئوا إلى مقطورتِي إذا تُريدُ.

Si vous voulez que tout le monde vive, vous devez les emmener sur une autre planète.
إذا تُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعِيشَ، أنت بابهم خارج عالمية.