"إذا فعلت" - Traduction Arabe en Français

• Si tu fais
• Si je fais
• sinon
• Si vous faites
• Si je le fais
• Si elle
• Si j'ai fait
• si tu le faisais
• si c'était le cas

Ne seras-tu pas tout froissé Si tu fais ça ?
ألن تتجعد ملابسك في الصباح إذا فعلت ذلك؟

Si tu fais ce que je te demande, le FBI t'oubliera.
إذا فعلت كما آمرك، سأنحّي المباحث الفيدرالية عنك للأبد

Pour ta gouverne, Si tu fais My Left Foot, je rentre etje te laisse ici au milieu de tes ex.
فقط لكي تعرف "إذا فعلت كما في فيلم "رجلي اليسرى سأذهب للمنزل و أتركك عالقًا هنا

Si je fais ce que vous demandez et ouvre les greniers, vous serez bien nourris aujourd'hui et mourrez de faim demain.
, إذا فعلت كما تطلبوا و فتحت المخازن . سوف تأكلون جيداً اليوم وتموتوا من الجوع غداً

Tu t'arrêteras de me harceler Si je fais ça pour toi?
هل ستتـوقفـي عن ازعاجـي إذا فعلت هذا لك ؟

Oui, sinon, on aurait fait faillite. Tu veux la vérité ?
نعم ، إذا فعلت ، لكنّا أفلسنا تريدين الحقيقة؟

Si vous faites autre chose que coller à notre histoire, c'est terminé.
إذا فعلت شيئاً أخر غير التمسك بقصتــنا سوف ينتهي كل شيء

Et quelque fois Si tu fais tout ça, tu obtiens une nuit vraiment spéciale.
وأحيانا إذا فعلت كلّ ذلك ستنال ليلة مميزة جدا

Écoute bien. Si tu fais ce que je dis, je peux te faire sortir d'ici.
أستمع بعناية، إذا فعلت بالضبط ما .أقوله لك، فبوسعي أن أخرجك من هنا

Je peux te faire sortir d'ici Si tu fais tout ce que je dis.
بوسعي فقط إخارجك من هذا .إذا فعلت كُل شيء ما أقوله لك

Si tu fais quoi que ce soit, sauf ce que je viens de dire, je reviendrai et je te couperai la tête pendant ton sommeil.
إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو سأعود وسأقطع رأسك

Peut-être ma fiancée et moi devrions juste nous enfuir ensemble. Si tu fais ça, je t'écorche vivante.
ربما ينبغي أن نهرب للزواج أنا و خطيبي إذا فعلت ذلك سأسلخ جلدك حية

Ils disent qu'ils vont tuer les enfants sauf Si tu fais ce qu'ils veulent.
يقولون أنهم سيقتلون الأولاد إلا إذا فعلت ما يريدون

Et Si je fais ça, il relâchera Josie ?
و إذا فعلت ذلك, سوف يقوم بإطلاق سراح جوزي؟

Si je fais ça, je devrai reconnaitre que je pourrai ne jamais l'attraper.
إذا فعلت ذلك, سوف أظطر لمواجهة حقيقه أنني لن أتمكن من إمساك ذلك الرجل أبدا

Mais Si je fais ça, personne ne sera au courant.
ولكن إذا فعلت هذا الامر لا اريد ان يعرف أي شخص بذلك ارجوك

Sage, Si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?
أيها الحكيم, إذا فعلت ذلك هل سيستمع ابني إلي؟

Il pense que vous ferez pas de vagues. sinon, c'est un raz-de-marée qui s'abattra sur vous.
وقال أيضاً إنه واثق بأنّك لان تتسبب له أيّ متاعب لأنّك إذا فعلت ذلك

sinon. la boîte. c'est fini.
إذا فعلت ذلك، فإن هذه الشركة لن تساوي شيئاً بعد الآن

Si vous faites ça, aucune trace de votre passé ne restera cachée.
إذا فعلت هذا، لا شيء من ماضيك سيبقى مخفياً

Je ne vais pas appeler l'hôpital parce que tu ne vas rien apprendre Si je le fais.
أنا لن أتصل بالمستشفى لأنك لن تتعلم أي شيء إذا فعلت

Si elle y parvient... elle repartira avec le grand Eatlon, un aigle géant, et deviendra libre.
إذا فعلت هذا بنجاح يمكنها أن تعود بواسطة نسر عملاق و تصبح حرة

Si j'ai fait ce que tu dis que j'ai fait et qu'on m'a engagé pour ça, tu ne sauras jamais qui m'a engagé.
إذا فعلت ما تقوله فعلت، وشخص استأجر لي للقيام بذلك، أنك لن تعرف باسمهم.

Et si tu le faisais progressivement ?
حسناً، ماذا إذا فعلت هذا بشكل تدريجي؟

si c'était le cas, elle t'aurait envoyé un signe.
إذا فعلت ، أنا متأكد بأنها ستُعطيك تلميح.