"إذا قلت" - Traduction Arabe en Français

• Si je dis
• si je disais
• Si vous dites
• si tu dis
• si je te dis
• dire
• Si j'ai dit
• si je vous dis
• Si je te disais

Si je dis qu'il n'est pas prêt, il n'est pas prêt.
إذا قلت انه غير مستعد، وقال انه ليس مستعدا.

Si je dis qu'il y a du caviar sur la montagne, amène les toasts.
إذا قلت أنة يوجد كافيار في الجبال فعليك أن تحضر الكراكات

Suis-je un mauvais mari Si je dis que souvent tes rêves sont sujets à interprétation ?
هل أكون زوجا فظيعا إذا قلت أن أحلامك عرضة في بعض الأحيان للتفسير؟

Et si je disais que... au cours du nettoyage de la scène de crime, mon équipe... a gardé des preuves.
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة.

Je ne vous traite pas de menteur, mais Si vous dites demain ce que vous avez dit aujourd'hui, on va avoir beaucoup de problèmes, parce que d'où je suis, il y a seulement 4 reines dans le paquet.
أنا لم أصفك بالكاذب ولكن إذا قلت ذلك غداً، سنكون في ورطة لأنّه على حسب علمي ليس هنالك سوى 4 ملكات في كلّ لعبة

si tu dis ça une fois de plus, je te démolis le visage.
إذا قلت هذا مجدداً، سأطلق النار على وجهك.

Mais Si je dis que je veux toucher l'un de mes amis, les RH vont me convoquer.
اه، نعم، أنا على علم. ولكن إذا قلت أريد لمسة واحدة من صديقاتي، أنا سوف تحصل دعا في الموارد البشرية.

Même Si je dis que je ne l'aime pas, Si je dis que j'aime quelqu'un d'autre... moi, qui n'ai personne sur cette terre... tu veux toujours que je l'épouse ?
حتى لو أنا قلت أنني لا أحبه ماذا إذا قلت أنني أحب شخصا آخر أنا التي ليس لديها أحد في هذا العالم

Ça vous dérange Si je dis à tout le monde dans la prison que vous avez fait un porno?
هل تمانع إذا قلت حول التي قمت بها الإباحية؟

Si je dis que c'est une pub de bière, c'est une putain de pub de bière.
إذا قلت أنه إعلان بيرة فإنه إعلان بيرة لعين

- C'est illégal. - Pas Si je dis le contraire.
ليست غير قانوني , إذا قلت أنها ليست كذلك

Si je dis "oui", et que tu souris, tu es la suivante, compris ?
إذا قلت أجل وإبتسمتِ، ستُقتلي أيضًا أفهمتِ؟

Donc Si je dis qu'elle doit être là, elle doit être la.
لذا إذا قلت أنه ينبغي أن تكون هنا عندها ينبغي لها ان تكون هنا

Si je dis à quelqu'un de faire quelque chose, je veux que ce soit fait, comme je veux que tu prennes tes questions débiles et ta garde robe androgyne et que tu partes.
وربما لا يفعلونه؟ إذا قلت لأحد أن يفعل شيئاً أريده أن يتم

Si je dis : "Un fan de base-ball", tu ne vas pas me croire.
فقط شخص مار من هنا يحب البيسبول. إذا قلت ذلك, فهل سيكون كذباً؟

Mais mon père ne m'aiderait que si je disais la vérité.
لكن والدي يمكن ان يساعدني فقط إذا قلت الحقيقة.

Je mentirais si je disais que je ne suis pas inquiète, mais... c'est votre choix.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

Si vous dites que vous avez pris la voiture la nuit dernière pendant que nous dormions
إذا قلت أنك من كنت تقود السيارة بالأمس ونحنُ نائمين

si tu dis quoique ce soit aux flics, camarade, t'es grillé.
إذا قلت شيئاً للشرطة يا رجل، فسينتهي أمرك.

si je te dis ce qu'il y a, il y a des chances que tu arrêtes de penser ça.
إذا قلت لك ما هو ، هناك أحتماليه أن يتوقف شعورك نحوى بهذه الطريقة.

Je pense qu'il est juste de dire que nous avons eu un débat constructif sur ce sujet.
وأعتقد أنني لن أكون مجانبا للصواب إذا قلت إننا أجرينا مناقشات مثمرة في هذا الشأن.

Si j'ai dit ça, j'espère ne pas m'être trompé mais...
.... إذا قلت ذلك , أتمنى أن يكون حقيقه , لكن

J'espère que vous me croirez si je vous dis qu'il n'y a pas de réponse simple.
آمل أن تصدقوني إذا قلت إنه لا يوجد جواب بسيط على هذا السؤال.

Mais je mentirais Si je te disais que je ne l'ai pas été depuis.
ولكن سأكون كاذبا إذا قلت لك أنني لم أشعر بالأسى حينها