"إذا كان يعرف" - Traduction Arabe en Français

• s'il savait
• s'il sait
• si il savait
• s'il connaît
• s'il apprenait
• s'il connaissait
• s'il est
• s'il le savait

Pensez-vous vraiment que vous et Walter seriez d'aussi bons amis s'il savait ce qui s'est réellement passé à Bagdad avec ce logiciel que vous lui aviez fait faire ?
كنت تعتقد أنك والتر سيكون هذا الزملاء العظيم إذا كان يعرف ما حقا حدث في بغداد مع هذا البرنامج كنت قد جعل له؟

Mon père me tuerait s'il savait que je te vois.
والدي سيقتلني إذا كان يعرف كنت أشاهده لك.

s'il savait, tu crois qu'il serait venu au rendez-vous ?
هل تعتقدين بأنه خرج لمقابلتي إذا كان يعرف

J'ignore s'il sait ou s'il est parano, mais notre gars a des ennuis.
لا أعلم إذا كان يعرف شيئاً أو مصاب بالذعر فقط

Eh bien, si il savait le visage de Dash, il aurait venir
حسنا، إذا كان يعرف داش ل الوجه، وقال انه قد وصلنا

Tu penses vraiment que l'on a besoin d'un test pour déterminer s'il connaît les longues divisions ?
أتعتقدين حقاً أننا نحتاج لاختبار للتحديد ما إذا كان يعرف القسمة الطويلة؟

Que ferait votre fils s'il apprenait que votre fille couchait avec un Américain ?
ما رأيك أن ابنك تفعل إذا كان يعرف أن ابنتك كان ينام مع أمريكا؟

Un des agents lui a demandé s'il connaissait M. Bakary Traoré.
وسأله أحد عناصر الأمن الجمهوري عما إذا كان يعرف السيد باكاري تراوري.

Lui avez-vous demandé, s'il savait quelque chose d'autre sur Dimitry ?
وسئل عما إذا كان يعرف شيئا عن ديمتري ؟

La question se pose toujours, pourquoi Javier vous couperait-il le pied s'il savait que la fin de votre carrière était proche ?
ومع ذلك، يبقى السؤال، لماذا خافيير عناء قطع قدمك إذا كان يعرف أن حياتك المهنية ينتهي قريبا؟

s'il savait quelque chose à propos de cette merde, il serait entré en contact avec nous.
إذا كان يعرف شيئاً عن هذا الأمر، فإنه كان سيتصل بنا.

Tu penses qu'il aurait fait s'il savait quelque chose.
هل تعتقد أنه سيتكلم إذا كان يعرف أي شيء.

s'il savait que ce lieu existait, tu ne crois pas qu'il aurait bougé pour le fermer comme il l'a fait avec les bus ?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟

Je veux dire, s'il savait qu'il y avait un spyware dans son pc, il a probablement commencé à être prudent.
- أعني إذا كان يعرف - أن هناك برامج تجسس في حاسوبه ربما بدأ يكون حذر

Bret m'aurait exclu s'il savait que j'avais une relation avec un membre.
إذا كان يعرف ، كنتُ سأصبح متورّطاً مع عضو

Kono, peut-être que tu devrais parler à Adam, voir s'il sait quelque chose à propos de ce champs.
كونو ربما عليك التحدث لآدم إذا كان يعرف أيّ شيئ بشأن هذا المكان

En fait, il me tuerais si il savait.
في الواقع، عنيدا قتلي إذا كان يعرف.

Les enseignants se trouvent confrontés à une mentalité qui définit un élève comme formé et responsable s'il connaît une langue étrangère et a une bonne connaissance de l'informatique.
وبالمثل، يواجه المعلمون عقلية تعرِّف التلميذ باعتباره قالبا جرى تشكيله ومسؤولا إذا كان يعرف لغة أجنبية أو لديه معرفة جيدة بالحاسوب.

Dis-moi donc ce que Gabriel te ferait s'il apprenait que tu batifoles avec mon lieutenant ?
اسمحوا لي أن أطلب منكم, ما أن جبريل القيام به للكم إذا كان يعرف كنت بعد لقاء الحب مع بلدي ملازم؟

Peut-être devrais-je l'appeler, pour voir s'il est au courant.
لذلك ربّما يجب أنْ أتصل به فحسب، لمعرفة ما إذا كان يعرف أي شيء عن هذا.

s'il le savait, il nous le dirait pour sauver sa peau.
إذا كان يعرف شيئا سوف يخبرنا لينقذ عنقة