"إذا كنتى" - Traduction Arabe en Français

• si tu
• si vous

si tu penses que ton argument désespéré va marcher, tu ne m'as jamais bien connue.
إذا كنتى تعتقدى أن مناشدتك البائسة ستعمل معى فانتى حقًا لا تعرفينى

si tu te faisais bonne sœur pour servir Dieu, je comprendrais.
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

- Il est si étrange, je ne sais... même pas si tu sortiras vraiment avec lui... - C'est bon, ok.
أنه غريب , ولا أَعرف إذا كنتى تريدى حتى الآن الخروج معه , الأمر عائد لك

Bon, maintenant, si vous ne le faites pas, Je le ferai, et je ferai en sorte qu'ils savent exactement pourquoi.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

si vous voulez rester dans la légalité, sortez-la tout de suite.
إذا كنتى تفضلى الطريق القانوني أعطني الورقة، إذا سمحتى

- Je me demandais si tu m'ignorerais toute la soirée. - Tu avais l'air occupé.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

si tu comptes te jeter, fais-moi d'abord goûter ta chatte !
إذا كنتى تنوين القفز فمن الأحسن أن تقفزى فوقى

si tu veux réussir à sortir d'ici vivante, écoute attentivement.
إذا كنتى تريدين الخروج من هنا على قيد الحياة، أستمعى جيدا.

Tu sais, Emma, si tu tenais une bouteille de Scotch, tu ressemblerais à ma tante Evelyn.
أتعرفى غيما , إذا كنتى تمسكين بمعطف كنت ستبدين و كأنك فقط عمتى إيفيلين

si tu veux me parler, fais-le.
إذا كنتى سوف تتكلمى فأفعلى هذا بشكل صحيح

si tu vis sous mon toit, tu respectes mes règles.
إذا كنتى ستعيشى فى منزلى .. عليك , تنفيذ تعليماتى ..

Eh bien, si tu veux tout savoir, crois-le ou pas... ma mêre a été une débutante.
حسناً .. إذا كنتى تريدين أن تعرفى هذا صدقى هذا أو لا تصدقيه أمى كانت سيدة عظيمة حقاً ؟

Mais, si tu cherches une solution magique, seulement parce que tu as eu une vie difficile, regarde !
إذا كنتى تبحثين عن الدواء السحرى لتحلى به مشاكلكِ، خمنى ماذا

Ecoute, si tu le veux, tu peux l'avoir. J'en ai fini.
. أنظرى , إذا كنتى تريدية , فخذية , لقد انتهيت من ناحيتة

Zappe le maïs caramélisé si tu vas en coulisse.
لا تنسى الكراميل مع الذرة إذا كنتى ستذهبى للكواليس

si tu refuses parce que tu n'y crois pas, je peux comprendre.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

Pas tellement intéressé quand il fallait remplir sa part du contrat conjugal, si vous me suivez.
لم يكن مهتماً بالحفاظ على جانبه من عهود زواجه إذا كنتى تفهمينى

si vous voulez partir d'ici vivante, vous feriez bien de vous inquiéter un peu.
إذا كنتى ترغبين بالخروج من هذا الكوكب حية فمن الأفضل أن تبدائين بالإهتمام بأمرك

Il veut me voir. si vous pouvez rester seule quelques minutes...
يريد رؤيتى إذا كنتى بخير هنا لبضعه دقائق

si vous ne voulez pas jouer ma sœur, vous pourriez être une divine et mystérieuse femme de ménage équatorienne ?
إذا كنتى لا تريدين لعب دور أختى ربما يمكنك أن تصبحى, مثل مرأة رائعة, غامضة إكوادورية, تنظف المنازل أتعلمين ؟

Sauf si vous pouvez la lui passer sans le détacher.
إلا إذا كنتى قادرة على جعله يرتديها بدون فك قيوده