"إذا كنت ترغبين" - Traduction Arabe en Français

• Si vous voulez
• si tu veux
• si tu voulais
• si vous aimeriez

Si vous voulez partir d'ici, et aider ces gens, vous avez besoin de moi.
إذا كنت ترغبين في الخروج من هنا ،ومساعدة هؤلاء الناس فأنت تحتاجيني

J'ai la liste des intervenants Si vous voulez voir l'ordre.
إذا، لدي قائمة المتحدثين إذا كنت ترغبين بأن تراجعي ترتيبهم

Si vous voulez construire une meilleure maison, d'abord vous devez détruire l'ancienne.
إذا كنت ترغبين في بناء منزل أفضل يجب عليك أولا هدم القديم

Tu es la bienvenue pour passer encore la nuit chez moi si tu veux.
حسنا، أنتِ مُرحباً بكِ للقضاء ليلة مرة أخرى إذا كنت ترغبين.

Papa et maman sont descendus manger à la cafeteria si tu veux les rejoindre.
انتي تعلمين بإن امي و ابي ذهبوا للأسفل إلى الكافتيريا لـ يجلبوا أكل إذا كنت ترغبين بان تجلس معهم

Je suis désolé de faire irruption, mais je ne savais pas si tu voulais me voir.
آسف لدخولي بلا استئذان بهذا الشكل لكنني لم أعرف فيما إذا كنت ترغبين في رؤيتي

Martha demande si vous aimeriez une tasse de thé, Miss Matty?
مارثا تسأل إذا كنت ترغبين بكوب من الشاي,آنسة ماتي؟

Si vous voulez lui parler... donnez-moi un téléphone.
إذا كنت ترغبين في التحدث إليها فقط أعطني الهاتف

Si vous voulez mon aide, je dois le savoir.
إذا كنت ترغبين في مساعدتي لا بد لي من معرفة الحقائق.

Si vous voulez vous compliquer la vie, faites-le pour de bonnes raisons.
إذا كنت ترغبين في تعقيد حياتك . إفعلي ذلك لأسباب وجيهة

Vous savez quoi ? Si vous voulez un collègue avec qui sympathiser... alors fallait pas mettre Martin en prison, non ?
إذا كنت ترغبين في زميل يمكن أن نكون أصدقاء

Mais Si vous voulez un café, il y a une vieille boulangerie dans le quartier.
ولكن إذا كنت ترغبين ،كوب من القهوة هناك مخبز قديم في ذلك الحي

Si vous voulez parler de certains désaccords, je peux vous donner ma critique honnête et impartiale, mais je vous préviens, j'ai des critères élevés.
آنسه كلارك, إذا كنت ترغبين في أن أعيد النظر في شيء أنت غير راضيه عنه فسأكون سعيدا بإعطائكِ نقدي الصريح والعادل, ولكن

Je peux vous en donner un pour vous, Si vous voulez.
يمكنني أن أحضر لكِ واحداً خاصاً بك إذا كنت ترغبين

Vous pouvez me donner mon congé à chaque heure du jour Si vous voulez mais je m'arrête.
يمكنك إشعاري بالطرد كل ساعة إذا كنت ترغبين بهذا لكنني باقية

si tu veux te plaindre auprès du directeur, j'ai son numéro.
مهلًا، إذا كنت ترغبين بالإتصال بالمدير وتقومين بتقديم شكوي، فلدي رقمه هنا

si tu veux aller voir les Danois, vas-y, trouve un autre seigneur.
إذا كنت ترغبين الذهاب إلى الدنماركيين، فلتذهبي إذًا، ولتعثري على سيد جديد

Elle est dehors si tu veux lui parler.
انها بالخارج إذا كنت ترغبين في التحدث إليها

On avait pas à faire ça ici, sauf si tu voulais visiter le musée de l'aviation et de l'espace avant.
ليس علينا أن نفعل ذلك هنا إلا إذا كنت ترغبين في لمس الهواء و متحف الفضاء أولاً

- Je me demandais si tu voulais rentrer et être mariée avec moi.
-حسناً، لا يمكنني إلا أن أتساءل إذا كنت ترغبين بالمجيء معي وتكوني زوجة لي

Je me demandais si vous aimeriez dîner avec moi.
وأتساءل عما إذا كنت ترغبين في للذهاب إلى العشاء معي