"إذا كنت تعتقد أن" - Traduction Arabe en Français

• si tu penses que
• Si vous pensez que
• si tu crois que
• Si tu penses qu'il

si tu penses que c'est la meilleure solution, alors on te soutient.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الطريق للذهاب، نحن خلفك.

Parce que je ne l'ai pas tué et je ne t'ai pas demandé de me couvrir, donc si tu penses que je l'ai tué, appelle les flics.
لأنني لم أفعل ذلك، وأنا لم أطلب منك لتغطية أي شيء حتى، حتى إذا كنت تعتقد أن قتلوه، استدعاء رجال الشرطة.

si tu penses que quelque chose est arrivé à ton père, je peux aider.
إذا كنت تعتقد أن شيئا حدث مع والدك، أنا يمكن أن تساعد.

Si vous pensez que mon Rick est mort, alors il est en vie.
إذا كنت تعتقد أن ريك ميت، فهو على قيد الحياة.

Mais Si vous pensez que l'IA peut dépasser la mission originale de ses créateurs, et vous avez introduit la théorie de la conduite floue pour rendre la voiture plus agressive, plus humaine, alors pourquoi l'ordinateur ne pourrait pas
ولكن إذا كنت تعتقد أن المؤقت يمكن تجاوز مهمة المبدعين لها 'الأصلية، وتعرفت على نظرية القيادة غامض

Mais si tu crois que ça s'arrête là, tu sautes un chapitre Quoi exactement ?
لكن إذا كنت تعتقد أن هذه نهاية القصة فلقد فاتك الجزء الأهم

Donc Si tu penses qu'il y a une chance que tu l'oublies dans un café ou ailleurs s'il te plait, accroche toi avec des menottes.
إذاً ، إذا كنت تعتقد أن هناك فرصة أنك قد اتركيه بمتجر القهوة أو شيئاً ما ، مكان ما . رجاء ، ضعي الأصفاد لنفسك

Donc, si tu penses que quelque chose se trame, pourquoi diable reste tu dans la maison ?
لذا , إذا كنت تعتقد أن هناك شيئ ما يحدث لماذا أنت بحق الجحيم في هذا المنزل ؟

Sauf si tu penses que jouer est pathétique.
إلا إذا كنت تعتقد أن الألعاب مثيرة لشفقة

Hum, ouais, si tu penses que la nature c'est regarder un rat et un pigeon se battre pour un préservatif.
نعم ، إذا كنت تعتقد أن الطبيعة هي مشاهدة حمامة وفأر يتعاركون حول واقي ذكري

Je me demandais... si tu penses que Maman serait énervée si je vendais cet autographe de baseball que grand-père m'avait donné.
كنت أتساءل... إذا كنت تعتقد أن أمي ستغضب إذا بعت كرة البيسبول تلك الموقعة

Je suis désolé de ce qui est arrivé à ton village, mais si tu penses que me rendre aux Wraith garantiras ta sécurité, parfait.
أنا آسف حول ما حصل لقريتك لكن إذا كنت تعتقد أن إرجاعي ...للريث سيبقيك في أمان حسنا.

si tu penses que Lux a réellement volé et nous a menti...
إذا كنت تعتقد أن تسرق و تكذب بشأن ذلك

si tu penses que la soeur de Shane est la... bonne personne, alors, oui, j'accepte de la rencontrer
.. إذا كنت تعتقد أن شقيقة (شاين) هي الشخص المناسب . عندها ، أجل ، أنا موافقة على مقابلتها

Et vous allez innocenter mon frère tout de suite, parce que Si vous pensez que le démon dans votre gosse était horrible, attendez de voir ce que le mien est capable de faire.
وستطلق سراح اخي الان لأنه إذا كنت تعتقد أن شيطان الذي في ابنك كان سيئ فقط انتظر وسترى شيطاني مايفعله

Si vous pensez que c'est ce que je souhaite avoir comme vie, vous savez, tout le machin matrimonial et conte de fée, vous vous trompez.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

Mais Si vous pensez que je ne peux pas vous botter le cul, on peut vérifier ça tout de suite.
لكن إذا كنت تعتقد أن هذا يعني أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك صعودا و هبوطا على هذه الارضية إضرب لكمة، و أنظر ماذا يحدث

Tu sais, si tu crois que la chance existe.
يعني، إذا كنت تعتقد أن هناك .شيء مثل الحظ

T'es fou si tu crois que je vais me faire arrêter pour avoir transporté ta mère ?
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أن أحبس لإيواء أمك.

Hey, si tu crois que ça c'est proche du sexe... alors tu seras vraiment ravi du vrai sexe...
اسمع، إذا كنت تعتقد أن ذلك قريب من العلاقة إذن فسوف تستمتع بالعلاقة الحقيقية

Si tu penses qu'il y a quelque chose là, alors aller jusqu'au bout..
إذا كنت تعتقد أن هناك شيء هناك، و ثم نرى من خلال.