"إذا كنت تود" - Traduction Arabe en Français

• Si vous voulez
• Si tu veux

Ecoutez, ce que je vais vous dire ne doit pas sortir de ce bureau ça doit rester entre nous, mais Si vous voulez embarquer un de ces milk-shake à la mangue en gagnant la sortie, je dirai que je n'ai rien vu.
سأخبرك أمراً؟ بالرغم من أن هذا سيقبىبينناوسيكونسرّنا،لكن.. إذا كنت تود أخذ أحد مثلجات المانجو اللذيذة وأنت تغادر،

Je vais aller manger et je vous donne une heure pour décider Si vous voulez être du bon côté ou attendre de lire cette histoire.
لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله. سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع.

Mais je me suis fait viré, donc Si vous voulez les codes de la chambre forte,
لكنني طردت للتو، إذا كنت تود شفرات القبو،

Si tu veux laisser tomber si facilement, pas de souci.
إذا كنت تود الإستسلام بسهولة, فلكَ ما تشاء

Si tu veux rentrer pour le dîner, tu devrais y aller.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب

Mais ne vous inquiétez pas, Si vous voulez les revoir, vous pourrez les trouver sur la première page du journal.
لكن لا تنزعج، إذا كنت تود رؤيتها يمكنك مشاهدتها في الصفحة الأولى من الصحيفة

Et à mon avis, Si vous voulez ce qu'il y a de mieux pour votre client, vous devriez l'accepter.
وفي رأيي، إذا كنت تود أن تفعل شيئا في مصلحة موكلك فيجب أن تقبله

Ce n'est rien mais Si vous voulez, on peut vérifier votre moelle osseuse.
اعتقد بأنك بخير لكن إذا كنت تود يمكننا أن نبدأ ونفحص نخاعك العظمي

Si vous voulez voir le bébé, prétendez que votre état s'est aggravé.
دكتورة مونتغمري تولد طفلك إذا كنت تود رؤيتة ضع هذا القناع ومثل بأنك مريض

Je préside le comité d'organisation, Si vous voulez vous joindre à nous
أنا أترأس لجنة التخطيط، إذا كنت تود الإنضمام

Oui, Monsieur. Si vous voulez ma démission, je vous la donne.
نعم ياسيدى , إذا كنت تود إستقالتى . فلك هذا

C'est comme une sorte de hobby pour elle, Si vous voulez.
إنهـا هوايـة من نوع مـا بالنسبـة لهـا , إذا كنت تود

Si vous voulez voir Jean le Baptiste, il est enfermé dans le donjon.
إذا كنت تود العثور على يوحنا المعمدان أنه فى قبو فى البرج المحصن بالقصر

Tout d'abord, Si vous voulez mon C.V., il est derrière vous.
أولاً, إذا كنت تود أن تعرف عن أوراق إعتمادى كماقالالمدرب"وايت " إنهم على الحائط هناك خلفكم

Si vous voulez un verre, allez-y.
إذا كنت تود احتساء شراباً تفضلواشربواحداً...

Monsieur, Si vous voulez fumer, il faut aller un peu plus loin.
سيدي، إذا كنت تود التدخين يجب أن تكون على بعد 20 قدم ...أخرى من الباب

Si tu veux vraiment en finir, considère que tu es viré.
إذا كنت تود الإنتهاء من هذا حقًا، اعتبر أني أطردك

Si tu veux venir cogner avec moi à la salle, t'es le bienvenu.
إذا كنت تود الخروج معي، فلتأتي إلى الصالة الرياضية للتدريب يمكننا تعلم العديد من الحركات للضرب

Et... je veux savoir Si tu veux qu'on essaie,
وأريد أن إعرف إذا كنت تود منح علاقتنا فرصة،

Si tu veux aider, on aurait besoin de muscle.
إذا كنت تود المساعدة يمكنك استخدام عضلاتك

Mais je sais que Si tu veux devenir un contrôleur de wagon-lit de cette façon, je n'aurais plus d'autres choix que de te jeter hors du train.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً