"إذا كنّا" - Traduction Arabe en Français

• si on
• si nous

si on était des élèves responsables on irait chez le proviseur.
إذا كنّا طلبةً مسئولين سنذهب الآن إلى مسئولي المدرسة

On aura pas le débat si on raille les candidats.
لن نحصل على المناظرة إذا كنّا سنستهزئُ بمرشّحيهم

Parce que si on va jusque là, je crois que j'ai quelque chose.
لأننا إذا كنّا نقصد هذه الدرجة، فربما لديّ شيء.

Tu es en train de nous demander, sans nous demander, si on veut revenir, n'est-ce pas?
تسألنا نوعيًا بشكل غير مباشر إذا كنّا نود العودة للفريق، صحيح؟

Et nous ne le ferons que si nous sommes déterminés à nous autodétruire.
ولا نفعل ذلك إلا إذا كنّا مصرِّين على تدمير الذات.

si on est amis, on devrait pouvoir parler de tout.
إذا كنّا أصدقاء، فيجب أن نكون قادرين على التحدث بأيّ شيء

J'ai pensé que si on le publiait, ce serait quelque chose de révolutionnaire.
ظننت أننا ما إذا كنّا سننشر فلابدّ من أن يكون المحتوى إبداعيّ

si on veut un mouvement durable, il nous faut un revenu durable.
إذا كنّا سنطلق حركة مستديمة نحتاج دخلًا مستديمًا

si on peut l'entendre, eux aussi.
حسنًا، إذا كنّا نسمع ذلك، فهم يسمعون ذلك أيضًا.

Il faut être sur place au lever du soleil si on veut du marcassin.
ويجب أن نتحرّك قبل شروق الشمس إذا كنّا نريد الحصول على خنزيرٍ صغير

si on ne comprend pas un compagnon des neiges, qui le fera ?
إذا كنّا لا نستطيع فهم زُملائنا المُتسلّقين، فمنْ سيفعل؟

si on parlait d'un jour ou deux, alors peut être, parce que la technologie est encore merdique pour le prix qu'on paie.
إذا كنّا نتحدّث عن يوم أو يومين إذن ربّما بسبب خدمات التكنولوجيا مازالت سيّئة مقارنة بما ندفعه من أجلها

Ça pourrait s'appliquer si on était des chiens domestiqués.
أفهم أنّ هذا قد يبدو ملائماً إذا كنّا ليس أكثر من كلاب مستأنسة.

Mais aucun qui puisse vraiment découvrir ce qu'il se passe vraiment, ce que l'on doit faire si on espère nous retrouver.
في الحقيقة بامكانه اكتشاف ما يحصل حقاً ما يجب علينا فعله إذا كنّا نأمل في عودتنا

si on est libres, partons librement.
الآن، إذا كنّا أحرارًا علينا أن نذهب بحريتنا

Ils m'ont demandé si on avait une date en tête.
في الحقيّقة سألوني ماذا إذا كنّا واضعين موعداً في ذهننا.

si on ne peut ni tirer, ni l'approcher, comment on l'aborde ?
إذًا، إذا كنّا غير قادرين على إطلاق النيران عليها أو الإقتراب منها، كيف سنقتحم السفينة بحق الجحيم؟

si on le fait, on devrait mettre un peu d'ambiance ici.
إذا كنّا سنفعل ذلك علينا نلّطف الأجواء كما ينبغي هنا

Donc si nous nous attaquons à des domaines des mathématiques très courus, nous ne pouvons nous permettre d'avoir tort.
لذا إذا كنّا سنتحدى مناطق من الرياضيات والتي تم السعي بها بشكل جيّد لايمكن أن نجازف بأن نكون مخطئين

Ça le préservera, Jusqu'à ce que l'on sache si nous pouvons l'aider.
هذا سيحفظه حتّى نرى إذا كنّا قادرين على مساعدته

Te laisser venir avec moi est quelque chose que j'aurais seulement fait pour toi si nous étions amis, ce qui n'est pas le cas.
أخذكِ معي إلى الإجتماع هو شيءٌ ماكنت لأفعله إلا إذا كنّا أصدقاء ونحن لسنا أصدقاء