"إذا لم ترغب" - Traduction Arabe en Français

• si tu ne veux pas
• si vous ne voulez pas
• Si elle ne veut pas

Et après, tu ne fais pas de rapport si tu ne veux pas que les gens sachent ce que tu stockes.
إذاً مرةً أخرى لا تصدر تقرير إذا لم ترغب أن يعلم الناس ماذا كنت تخزنه من البداية

Écoutes, mec... si tu ne veux pas être mon parrain, tant pis.
إسمع إذا لم ترغب أن تكون المتعهد لي أنا أريد

si tu ne veux pas me le dire, bien, mais... étant donné que je suis sa principale source de nourriture ces temps-ci, j'ai pensé que je devrais me renseigner.
إذا لم ترغب في إخباري. لا بأس لكن منذ أن أصبحت المصدر الرئيسي لتغذية الطفل هذه الأيام

Car si vous ne voulez pas le faire, il n'y a pas de honte.
لأنه إذا لم ترغب في فعل هذا، لا يوجد خزي فيه.

Cependant, si un mari souhaite prendre une autre femme, son épouse peut demander le divorce Si elle ne veut pas faire partie d'un ménage polygame.
بيد أن المرأة يمكنها، إذا رغب زوجها في التزوج بامرأة أخرى، أن تطلب الطلاق إذا لم ترغب في أن تصبح جزءا من أسرة للزوج فيها أكثر من زوجة.

Et je ne veux pas que tu t'en débarrasses si tu ne veux pas t'en débarrasser, mais je veux que ce soit toi qui décide et pas parce que je t'ai demandé de t'en débarrasser.
ولا أريدك أن تتخلص منها إذا لم ترغب بالتخلص منها ولكنني أريدك أن ترغب بالتخلص منها

Pas besoin d'en parler si tu ne veux pas.
لسنا مضطرين للتحدّث في الأمر إذا لم ترغب بذلك

Je sais que c'est pas mes affaires, donc tu n'es pas obligé de m'expliquer si tu ne veux pas le faire.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

Même moi, je voudrais. si tu ne veux pas coucher avec elle, désolée, mais tu es peut-être gai.
أنا أريد مطارحتها إذا لم ترغب بمطارحتها ، آسفة فقد تكون شاذ

Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
انصت، لا يجب عليك الحديث بهذا الشأن إذا لم ترغب في هذا، حقاً

Et même si tu ne veux pas l'admettre maintenant, toi aussi.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

si tu ne veux pas sortir avec moi, il suffit de le dire parce que je n'ai pas du tout envie de jouer.
لذا إذا لم ترغب بالخروج معي فقط قلها . لأنني لست أهوى قصة اللعب هذه

Je suis désolée. On n'en parlera même pas, si tu ne veux pas.
أنا آسفة يا عزيزى لن نتحدث عن الأمر إذا لم ترغب بهذا

Tu n'as pas à l'appeler si tu ne veux pas le faire.
ليس عليك الإتصال به إذا لم ترغب في ذلك

C'est pour un conseil, mais si tu ne veux pas répondre, je comprends.
أريد بعض النصح , و إذا لم ترغب بالحديث عن الأمر أتفهمذلككليا'إنه...

si tu ne veux pas travailler avec moi, j´irai ailleurs.
إذا لم ترغب سأشتري من مكان آخر

si tu ne veux pas, je trouverai un autre.
إذا لم ترغب في هذا، سأجد من يفعل

Louis, si tu ne veux pas accepter mes excuse, je comprendrai, mais je ne suis pas ici parce que je suis en position faible.
لويس)، إذا لم ترغب في قبول اعتذاري) فلا بأس في ذلك ولكنّني لست صاحب اليد السفلى هنا ..

si vous ne voulez pas venir, dites-le.
إذا لم ترغب بالمجيء, فقل ذلك وحسب

si vous ne voulez pas dire ça, il n'y a qu'une autre réponse.
إذا لم ترغب بقول هذا فلديك خيار آخر

Si elle ne veut pas parler, elle ne le fera pas.
إذا لم ترغب في التحدث ، فلن تتحدث