"إذا ما كنت" - Traduction Arabe en Français

• si je
• si tu
• si vous
• si j'

Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

si je vais la conquérir, je veux le faire de la bonne façon.
إذا ما كنت سأضفر بها فأريد أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة

Lorsque qu'un ennemi sacrifie sa vie pour la tienne, tu es obligée de te demander si tu n'es pas du mauvais côté.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

Peut-être que c'est parce que je t'ai demandé si tu voulais qu'on soit amies.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

si vous ou votre université avez gêné notre enquête d'une quelconque façon, votre financement sera le cadet de vos soucis.
إذا ما كنت أو جامعتك قامت بعرقلة تحقيقنا بأي طريقة وقفياتك ستكون أقل ما تقلق بِشأنه

si vous êtes un homme de classe, de distinction, si vous placez la qualité...
إذا ما كنت رجلا راقيا ..رجلا متميزا رجل يقدر النوعيات الجيدة

Tu te demandes si j'ai parlé à ma sœur de l'enquête sur Nevins.
تتسائل إذا ما كنت تحدثت مع أختي بشأن التحقيقات الخاصة بنفينز لقد قلت بأنني سأهتم بهذا الأمر لا ينتابني الشك

Je ne sais pas s'il est notre plus grand fan ou si je suis le sien.
اللعنة. لا أدري إذا ما كان هو أكبر معجبينا أو إذا ما كنت أنا أكبر معجبيه.

si je comprends bien cette présentation, j'ai tout le temps du monde.
إذا ما كنت أفهم الإجتماع فلدي كل الوقت المتاح بالعالم

Je porte ce truc de merde en me disant qu'au moins, si je suis une femme, je ne me ferai pas sodomiser.
كنت أجر ذلك الشيء اللعين وكان عزائي الوحيد أنه على الأقل إذا ما كنت امرأة فلن يتم مضاجعتي دُبُراً، أتعرفون ما أقول؟

Vous m'avez juste raconté de la merde à son sujet pour voir si je le balance ?
إذن، تحدّثت بقذارة عنه لترى إذا ما كنت سأفعل ذلك أيضاً ؟

si je reste honnête avec les gens, tu sais... Pas de mensonges, pas de manipulations, pas de jeux...
إذا ما كنت صادقاً مع الآخرين وصريحاً دون أيّ اكاذيب أو حيل أو تلاعب

Non, je veux dire, c'est cool, même si tu l'es, vraiment.
حسنا.أعنى أنه لا توجد مشكلة إذا ما كنت هكذا

Je veux voir si tu vas la détruire. En selle, cow-boy.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

Je dois savoir si tu surveilles quelqu'un en lien avec elle.
أريد أن أعلم إذا ما كنت تبحث عن شخص ذو ارتباط بها

si tu ne voulais pas y aller, il fallait réfléchir avant de faire exploser cette bombe.
انصتِ، إذا ما كنت ،تريدين أن يتم سجنك كان يجدر بك التفكير مليًا حيال هذا قبل أن تقومي بتفجير تلك القنبلة

Parce que je n'ai pas encore décidé si vous êtes folle ou un génie.
لأنّي لا يسعني أن أحدد إذا ما كنت مجنون أو عبقريّ

On doit garder les choses en mouvement, et on ne peut y arriver si vous ne donnez pas d'informations.
يجب أن نستمر بالعمل ولا نستطيع الإستمرار به إذا ما كنت تتحفّظ على المعلومات لنفسك

Je dois savoir si vous nous tenez pour responsables de son action.
ما أحتاج معرفته هو إذا ما كنت تحملنا المسيءولية على أفعاله

Je vais appliquer ta leçon, pour voir si j'ai compris.
سأطبق درسكِ لأرى إذا ما كنت قد فهمتُه