"إذنك" - Traduction Arabe en Français

• votre permission
• ta permission
• Excusez-moi
• oreille
• Pardon
• m'excuser
• Excuse-moi
• oreilles
• autorisation
• dérange
• vous plaît
• permets
• vous permettez

- Avec votre permission, capitaine, j'aimerais mettre le feu à la botte de foin.
حسنا، بعد الحصول علي إذنك أود أن أحرق كومة قش هذه

Sans vous offenser, je me passe de votre permission.
مع احترامي يا جلالة الملكة أنا لا أحتاج إلى إذنك

Je t'ai amenée ici parce que j'avais déjà pris ma décision, et je veux que tu me donnes ta permission.
أنا طلبت منك المجي إلى هنا لأنني قررت بالفعل الموافقة على الأمر وأنني أردت أخذ إذنك

Oh, Excusez-moi, monsieur. Combien coûte le canard qu'elle vient de commander ?
عن إذنك يا سيدي ما سعر البطة التي طلبتها؟

Quand vous serez rétabli, on vous dé-greffera ce téléphone de l'oreille.
وعندما تتعافى تماماً سنزيل الهاتف الخلوي من إذنك جراحياً

Pardon, Excusez-moi. C'est la monnaie de Monsieur.
ـ آسفة , بعد إذنك ـ هذا الباقى يخص هذا السيد

Bien... Si vous voulez bien m'excuser. Madame la vice-présidente.
عن إذنك حضرة نائبة الرئيس سالي لقد اعترفتُ يا ليو

Au contraire, Excuse-moi, les vents trois-quarts heurtent les buildings sur un angle, exerçant une pression sur les deux côtés ancrés par un seul coin.
كمقارنة، عن إذنك تقوم الرياح المتعامدة بضرب المبنى في زاوية معينة مسببةً ضغطاً على الجانبين ومرتكز على ركن واحد

Avec votre permission, on y va quatre par quatre. Je passe un appel.
بعد إذنك , فلنجعل محيط البحث أربعة أحياء في أربعة أحياء

Alden, on a rencontré les Fenwicks sans votre permission... ma décision... et malgré tous nos efforts, ils ont choisi Pineville.
أولدن ـ لقد قابلنا الفينويكس بدون إذنك قراري .. وعلى الرغم من بذل اقصى جهودنا

Je souhaiterais avoir votre permission pour l'arrêter, monsieur.
أود الحصول على إذنك لإلقاء القبض عليه يا سيدي

Donc, avec votre permission, je veux le faire rentrer et je te promets que je te dirai tout ce que je sais dès que je le saurais.
لذلك , بعد إذنك , أريد أن آخذه إلى الداخل و أعدُكِ أنّني سوف أخبركِ بكل شيء أعرفه حالما أعرفه

- S'il-vous-plaît acceptez nos excuses, bien sûr, nous aurions dû demander votre permission.
أرجوك أن تقبل اعتذارنا بالطبع كان ينبغي أن نطلب إذنك

Ca s'est décidé au dernier moment. Il me fallait ta permission?
قررت في آخر دقيقة، لم أعرف أني أحتاج إذنك

Parce que je t'avais promis de ne rien faire sans ta permission.
لإني وعدتك أنني لن أفعل أى شيء بدون الحصول على إذنك

Je ne demande pas ta permission et ne me dit pas ce que je dois faie
أنا لا أطلب إذنك وأنت لا تملي علي ما يجب القيام به

Peu importe ce qui se passe, j'en prends l'entière responsabilité. Excusez-moi.
مهما يحدث فأنا أتولى المسئولية كاملة، عن إذنك

Je suis certaine que ne plus avoir la Machine dans ton oreille craint et tout ça, mais c'est assez classe d'enfin pouvoir te surprendre par derrière.
متأكدة أن عدم تواجد الآلة في إذنك حاليًا لهو أمر سيء وما إلى ذلك لكن عظيم جدًا أنه أخيرًا يمكنني الاقتراب منك خلسة

Pardon, vous pouvez me dire combien coûte le bus ?
عن إذنك أيمكنك إخباري بسعر تذكرة الحافلة؟

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois y retourner pour récupérer les autre filles.
والآن ، بعد إذنك ، علي العودة لأخذ الباقين

Excuse-moi. Tu m'écoutes ou bien...
حسناً ,بعد إذنك ...هل تريد أن تستمع لما سأقوله أو

Vous en avez pas marre des gens qui vous chauffent les oreilles ?
الا تملين ابداً من الناس الذيت يتحدثون في إذنك ؟

Mais par égard, le capitaine voulait ton autorisation, étant donné que l'info sortirait une fois le transfert effectué.
لكن كبدايـة أرد الكابتـن إذنك بالسماح بذلك خصوصاً أن الصحافـة ستعلــم عـن نقلها للمستشفـى

Je vais juste me concentrer... sur l'extraction du reste de la chair... si ça ne vous dérange pas.
أنا سأقوم بالتركيز في نزع بقية الأنسجة بعد إذنك

Niles, s'il vous plaît, juste les informations pertinentes sur la drogue.
فقط المعلومات المتعلقة ببيع المخدرات بعد إذنك.

Excuse-moi, vieux, tu permets?
عن إذنك يا رفيق هل تمانع؟

Nous sommes ici, si vous permettez...
إننا هنا أيها الكابتن بعد إذنك