"إراكلي" - Traduction Arabe en Français

• Irakli

Son Excellence M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie
سعادة السيد إراكلي ميناجاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا

Son Excellence M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie
معالي السيد إراكلي ميناغاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا

L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie pour le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), Irakli Alasania, a fait une déclaration.
وأدلى ببيان إراكلي ألاسانيا، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا المعني بتسوية الصراع في أبخازيا.

L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, Irakli Alasania, a présenté la position de son gouvernement.
وقدم المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، إراكلي ألاسانيا، موقف حكومة بلاده.

Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie.
واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا.

L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, Irakli Alasania, a fait une déclaration, suivi par le représentant de la Fédération de Russie.
وأدلى إراكلي ألاسانيان، المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، ببيان وتبعه ممثل الاتحاد الروسي.

A cet égard, le Rapporteur spécial a été informé qu'en Géorgie, plusieurs personnes, entre autres Irakli Dokvadze, Petre Gelbakhiani et Badri Zarandia, ont été condamnées à mort par la Cour suprême statuant en première instance, le verdict ainsi rendu ayant apparemment était présenté comme final et non susceptible d'appel.
وفي هذا السياق، أُبلغ المقرر الخاص بأنه جرى في جورجيا في حالات عديدة، بما في ذلك حالات كل من إراكلي دوكفادزي، وبتري غالباكياني، وبدري زارانديا، الحكم باﻹعدام بواسطة محكمة جورجيا العليا بصفتها محكمة للدرجة اﻷولى مع النص في القرار الرسمي للتسجيل في ملف القضية بأن الحكم نهائي ولا يخضع للاستئناف.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Irakli Alasania, chef de la délégation géorgienne.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد إراكلي ألاسانيا، رئيس وفد جورجيا.

L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, Irakli Alasania, a fait une déclaration. > >
" وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جمهورية جورجيا، إراكلي ألاسانيا، ببيان " .

L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, S. E. M. Irakli Alasania, a fait une déclaration. > >
" وأدلى المبعوث الخاص لرئيس جورجيا، سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، ببيان " .

14 heures S.E. M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur les développements survenus en Abkhazie (Géorgie))
00/14 سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا، (بشأن التطورات في أبخازيا، جورجيا)

14 h 30 S.E. M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur les faits nouveaux intervenus dans son pays)
30/14 سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا (بشأن التطورات الأخيرة في جورجيا)

Après-midi1 S.E. M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie; et un invité spécial du Gouvernement géorgien (sur les faits récents survenus dans le processus du règlement des conflits en Abkhazie, Géorgie)
بعد الظهر(1) سعادة السيد إراكلي ألاسانيا، الممثل الدائم لجورجيا، والضيف الخاص من الحكومة الجورجية (بشأن التطورات في عمليات تسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا)

Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise lors de la 4299e séance, j'invite le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, S. E. M. Irakli Menagarishvili, à prendre place à la table du Conseil.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا للمقرر المتخذ في الجلسة 4299، أدعو وزير الشؤون الخارجية لجورجيا، معالي السيد إراكلي ميناغاريشفيلي، إلى شغل مقعد على طاولة المجلس.

Au cours de la première quinzaine de mars, M. Lekishvili et le Ministre géorgien des affaires étrangères, M. Irakli Menagarishvili, se sont rendus à Moscou où ils ont participé aux sessions des organes de la CEI qui avaient à leur ordre du jour des questions concernant le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
وفي النصف اﻷول من آذار/ مارس، أدى السيد ليكيشفيلي والسيد إراكلي ميناغاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا، زيارة لموسكو وشاركا في جلسات هيئات رابطة الدول المستقلة، حيث كانت المسائل المتصلة بالنزاع الجورجي اﻷبخازي مدرجة في جدول اﻷعمال.

(Signé) Irakli Alasania
(توقيع) إراكلي ألاسانيا