"إرنستو سامبر" - Traduction Arabe en Français

• Ernesto Samper

Du haut de cette tribune, le Président Ernesto Samper Pizano, de la République de Colombie, a décrit la Colombie comme
إن الرئيس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، لدى القاء كلمته من هذه المنصة، وصف كولومبيا بأنها

Allocution de M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie
خطاب فخامة الرئيـس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا

M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى قاعة الجمعية العامة.

Son Excellence M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie.
سعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا.

Remercions le Président de la Colombie, S. E. M. Ernesto Samper Pizano, du dynamisme dont il fait preuve et des succès qu'il enregistre à la tête du Mouvement depuis 1995.
نعرب عن تقديرنا لصاحب الفخامة إرنستو سامبر بيسانو، رئيس كولومبيا، لقيادته النشطة والناجحة للحركة منذ عام ١٩٩٥.

M. Ernesto Samper Pizano, Président de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحــب السيــد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، من قاعة الجمعية العامة.

1. Allocution de Son Excellence M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie
١ - خطاب صاحب السعادة السيد إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا.

S. E. M. Ernesto Samper Pizano, Président de la Colombie, y a également assisté en sa qualité de nouveau Président du Mouvement des pays non alignés.
كما حضر الاجتماع فخامة السيد إرنستو سامبر بيزاو، رئيس جمهورية كولومبيا، بوصفه الرئيس الجديد لحركة بلدان عدم الانحياز.

D. Allocution de M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie 68
بيان إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا

10. Allocution de Son Excellence M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie
١٠ - خطاب فخامة الدكتور إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا

À cet égard, la déclaration faite il y a quelques jours par le Président de la Colombie, M. Ernesto Samper Pizano, revêt un intérêt particulier.
وفي هذا الخصــوص، يكتسي أهمية خاصة البيان الذي أدلى به في ٢٣ أيلــول/سبتمبر رئيس جمهورية كولومبيا الدكتور إرنستو سامبر بيزانو.

De même, le Président Ernesto Samper a énoncé les principaux sujets de préoccupation du Mouvement dans un message adressé au Premier Ministre Tony Blair lors du Sommet du G8 qui s'est achevé hier dimanche à Birmingham.
وبالمثل حدد الرئيس إرنستو سامبر أهم المسائل التي تهم حركة عدم الانحياز في رسالة بعث بها إلى توني بلير رئيس الوزراء في مؤتمر قمة المجموعة الذي عقد في برمنغهام بإنكلترا واختتم أمس اﻷحد.

Nous vous souhaitons une fois encore chaleureusement la bienvenue à Cartagena de Indias au nom du Président du Mouvement et Président de la Colombie, M. Ernesto Samper Pizano, et j'ouvre officiellement cette réunion des hauts fonctionnaires du Mouvement des pays non alignés.
إننا نرحب بكم مرة أخرى بحرارة في كرتاخينا ده إندياس باسم رئاسة حركة عدم الانحياز وباسم الدكتور إرنستو سامبر بيسانو رئيس كولومبيا، وأعلن رسمياً افتتاح هذا الاجتماع لكبار موظفي حركة عدم الانحياز.

Nous nous félicitons que, sur le plan national, le Gouvernement colombien, dirigé par le Président Ernesto Samper, ait lancé un plan de développement de rechange qui progresse conformément aux principes et objectifs soulignés ici et énoncés dans les récents documents relatifs à cette question et produits par les Nations Unies.
ونشعر بالارتياح لعلمنا على الصعيد الوطني أن حكومة كولومبيا بقيادة الرئيس إرنستو سامبر التزمت بخطة تنمية بديلة تمضي وفقا للمبادئ واﻷهداف المشار إليها هنا والتي تم اﻹعراب عنها في أحدث الوثائق التي أجرتها اﻷمم المتحدة بشأن هذا الموضوع.

Il a noté avec satisfaction les divers projets et initiatives prévus par la nouvelle administration du président Ernesto Samper Pizano, visant une meilleure protection des droits de l'homme en Colombie, et il encourage le gouvernement à continuer dans cette voie.
وقد لاحظ مع الارتياح المشاريع والمبادرات المختلفة التي خططت لها اﻹدارة الجديدة برئاسة الرئيس إرنستو سامبر بيزانو، التي تستهدف زيادة حماية حقوق اﻹنسان في كولومبيا. ويشجع المقرر الخاص الحكومة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

2. La Réunion a été inaugurée par le Président de la République de Colombie et Président du Mouvement des pays non alignés, M. Ernesto Samper Pizano, qui a rendu compte, en termes inspirants, du travail accompli par le Mouvement au cours des dernières années et a rappelé les principes et les règles à l'intérieur desquels le Mouvement définit sa position sur les questions qui revêtent une importance majeure dans le monde d'aujourd'hui.
٢ - وافتتح الاجتماع إرنستو سامبر بيسانو، رئيس جمهورية كولومبيا ورئيس حركة عدم الانحياز، الذي قدم بكلمات موحية تقريراً عن اﻷعمال التي قامت بها الحركة في اﻷعوام القليلة الماضية وسرد من جديد المبادئ والقواعد التي يتحدد على أساسها موقف الحركة فيما يتصل بالمسائل البالغة اﻷهمية في عالم اليوم.

17. Soixante-neuf orateurs ont pris part au débat général; ils ont, entre autres, exprimé leur reconnaissance et leur soutien à la population et au Gouvernement colombiens ainsi qu'au Président Ernesto Samper Pizano pour les activités passées et présentes en faveur du Mouvement.
١٧ - واشترك ما مجموعه ٦٩ متكلماً في المناقشة العامة، وكان مما ورد في كلماتهم اﻹعراب عن التقدير والمساندة لشعب كولومبيا وحكومتها وللرئيس إرنستو سامبر بيسانو لما اضطلعوا ويضطلعون به من أعمال لخدمة الحركة.

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Colombie, S. E. M. Ernesto Samper Pizano, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية كولومبيا، فخامة السيد إرنستو سامبر بيزانو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

Ils remercient en particulier S. E. M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie et Président du Mouvement des pays non alignés, de la déclaration inspirante qu'il a faite à la séance d'ouverture et qui a servi d'orientation au Mouvement pour ses délibérations et ses décisions, ainsi que de la façon dont il a dirigé le Mouvement depuis le onzième Sommet qui s'était tenu en 1995, également à Cartagena de Indias.
وأعربوا عن تقديرهم الخاص لفخامة الدكتور إرنستو سامبر بيسانو، رئيس جمهورية كولومبيا ورئيس حركة عدم الانحياز، للبيان الموحى الذي أدلى به في الجلسة الافتتاحية والذي كان هادياً للحركة في مداولاتها وقراراتها في هذا الاجتماع، وكذلك لقيادته لحركة عدم الانحياز منذ مؤتمر القمة الحادي عشر المعقود أيضاً في كرتاخينا ده إندياس في عام ١٩٩٥.