"إريتيريا" - Traduction Arabe en Français

La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; et S/1999/25/Add.3, 5 et 7)
الحالة بين إريتيريا وإثيوبيا (انظر S/1998/44/Add.25؛ و S/1999/25/Add.3، 5، 7)

Le 25 mai également, l'Érythrée a annoncé qu'à la suite de son redéploiement à partir de la zone de Zalambessa, elle avait achevé son redéploiement sur les positions tenues avant le 6 mai 1998 conformément à ses obligations prévues dans le plan de paix de l'OUA.
12 - وفي 25 أيار/مايو أيضا، أعلنت إريتيريا أنها، بانتهائها من سحب قواتها من منطقة زالامبيا ونشرها في مواقع أخرى، تكون قد انتهت من إعادة نشرها في المواقع التي كانت ترابط فيها قبل 6 أيار/مايو 1998، تنفيذا منها بذلك للالتزامات الواقعة عليها بموجب خطة السلام التي وضعتها منظمة الوحدة الأفريقية.

82. M. TEKLE (Érythrée), invoquant son droit de réponse, dit qu'il est facile de porter des accusations mais plus difficiles d'en faire la preuve, comme en témoignent les propos de l'Éthiopie.
٨٢ - السيد تيكل )إريتيريا(: تكلم ممارساً لحق الرد، فقال ان إطلاق المزاعم شيء وإقامة الدليل عليها شيء آخر، وهذا ما لم يفعله الممثل اﻹثيوبي.

a) Soit entrée légalement en Érythrée et y ait résidé durant une période de 10 ans s'achevant au plus tard en 1974 ou ait résidé en Érythrée une période de 20 ans en ayant régulièrement effectué des séjours à l'étranger;
)أ( أن يكون ذلك الشخص قد دخل إريتريا بصورة شرعية وأقام في إريتيريا لمدة ١٠ سنوات قبل عام ١٩٧٤ أو أقام بإريتريا لمدة ٢٠ سنة مع قيامه بزيارات دورية للخارج؛

Il a également déclaré que de larges portions du territoire situé à l'est et au nord-est de l'Éthiopie étaient encore occupées par l'Érythrée et que < < la guerre ne pourrait cesser que lorsque l'Éthiopie se serait assurée que l'Érythrée a retiré ses forces d'occupation de tous les territoires éthiopiens qu'elle contrôle encore > > .
وأعلنت أيضا أن إريتيريا لا تزال تحتل مناطق شاسعة من الأراضي الواقعة في شرق وشمال شرق إثيوبيا و " أن الحرب لن تتوقف ما لم تتأكد إثيوبيا من أن إريتريا قد سحبت قواتها المحتلة من جميع الأراضي الإثيوبية التي لا تزال تحت سيطرتها ' ' .