"إساءة استخدام المركز المهيمن" - Traduction Arabe en Français

• abus de position dominante

Les dispositions relatives à l'abus de position dominante contiennent une clause selon laquelle un acte qui vise uniquement à exercer un DPI ne saurait être considéré comme anticoncurrentiel, et cette clause vaut pour toutes les dispositions générales de la loi.
وأحكام إساءة استخدام المركز المهيمن تنطوي على قسم فرعي ينص على أن الفعل الذي يصدر فقط عملا بممارسة حق للملكية الفكرية لا يعتبر فعلا منافيا للممارسة وهذا سار على جميع الأحكام العامة في القانون.

Elle interdisait les accords restrictifs ainsi que les abus de position dominante et les monopolisations.
وهو يتضمن أحكاماً تحظر الاتفاقات التقييدية وكذلك إساءة استخدام المركز المهيمن أو الاحتكار.

Premièrement, les ventes liées constituaient une obstruction à la concurrence, qui est l'un des aspects de l'abus de position dominante.
أولاً، شكل تلازم المبيعات حاجزاً أمام الأعمال التجارية المنافسة، وذلك ضرب من إساءة استخدام المركز المهيمن.

C. République de Corée: abus de position dominante dans le secteur automobile
جيم - جمهورية كوريا: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع الهندسة الميكانيكية

F. Portugal: abus de position dominante dans le secteur des télécommunications
واو - البرتغال: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية

Dans certains cas, des mesures particulières s'imposent pour éviter les abus de position dominante et les autres excès que pourraient commettre des entreprises en situation de monopole.
وفي بعض الحالات لا بد من اتخاذ تدابير معينة لتفادي إساءة استخدام المركز المهيمن وغير ذلك من التجاوزات التي قد ترتكبها المؤسسات التي تكون في مركز احتكاري.

1. Lituanie: abus de position dominante dans le secteur pétrolier 4
1- ليتوانيا: إساءة استخدام المركز المهيمن في صناعة البترول 5

7. Un certain nombre de pratiques commerciales restrictives de AB Mažeikių nafta ont aussi été considérées comme attestant d'un abus de position dominante.
7- واعتُبرت مجموعة من الإجراءات المقيدة للتجارة التي اتخذتها شركة AB Mažeikių nafta دليلاً أيضاً على إساءة استخدام المركز المهيمن.

On peut ainsi s'assurer que le marché restera concurrentiel après la fusion en empêchant les situations d'abus de position dominante et d'autres pratiques anticoncurrentielles.
وهذا يضمن استمرار المنافسة في السوق بعد إتمام الاندماج، بمنع إساءة استخدام المركز المهيمن وغيرها من الممارسات المانعة للمنافسة.

1. République de Corée: abus de position dominante de la part de Microsoft 5 − 11 5
1- جمهورية كوريا: إساءة استخدام المركز المهيمن من قِبَل شركة مايكروسوفت 4

3. Slovaquie: abus de position dominante dans le secteur des transports ferroviaires 19 − 22 8
3- سلوفاكيا: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع النقل بالسكك الحديدية 8

4. Fédération de Russie: abus de position dominante dans le secteur des services de fourniture de chauffage 23 − 29 9
4- الاتحاد الروسي: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع خدمات الإمداد بالتدفئة 9

C. abus de position dominante 7
جيم - إساءة استخدام المركز المهيمن 8

C. abus de position dominante
جيم - إساءة استخدام المركز المهيمن

34. Comme le droit de l'Union européenne ne s'applique pas au marché croate en tant que tel, l'application extraterritoriale directe de la décision de la Commission européenne dans l'affaire Microsoft pour abus de position dominante est particulièrement intéressante.
34- نظراً إلى أن قانون الاتحاد الأوروبي لا ينطبق على السوق الكرواتية بهذه الصفة، فإن تنفيذ قرار اللجنة الأوروبية تنفيذاً مباشراً خارج حدود إقليم الدولة في قضية ميكروسوفت بشأن إساءة استخدام المركز المهيمن أمر يتسم بأهمية خاصة.

B. abus de position dominante 7
باء- إساءة استخدام المركز المهيمن 8

B. abus de position dominante
باء - إساءة استخدام المركز المهيمن

Compte tenu de la fonction stratégique du secteur pour le développement économique et social des pays, il faudrait éviter que le système national de services financiers soit dominé par des fournisseurs étrangers, ce qui pourrait entraîner des abus de position dominante.
ونظراً إلى الوظيفة الاستراتيجية التي تؤديها الخدمات المالية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان، يُقترح تفادي هيمنة مقدمي الخدمات المالية الأجانب على النظام المحلي للخدمات المالية، لأن ذلك قد يؤدي إلى إساءة استخدام المركز المهيمن في السوق.

1. République de Corée: abus de position dominante de la part de Microsoft
1- جمهورية كوريا: إساءة استخدام المركز المهيمن من قِبل شركة مايكروسوفت(5)

10. Cette affaire est une affaire importante pour la République de Corée, et elle constitue un bon exemple de la manière dont les pays en développement peuvent traiter les affaires d'abus de position dominante.
تعليـق 10- هذه الحالة هامة بالنسبة لجمهورية كوريا وهي مثال جيد على كيفية تعامل البلدان النامية مع حالات إساءة استخدام المركز المهيمن.