"إستثناء" - Traduction Arabe en Français

• exception
• exceptions
• exclure

C'est interdit aux plus de dix ans, mais pour vous, je ferai une exception.
عادةً للأطفال أقل من 10 أعوام، ولكن من أجلك سأفعل إستثناء.

Vous n'avez sans doute jamais remarqué, mais tous les grands films, sans exception, contiennent une part importante de "Aucune raison".
بالأرجح لم تفكّروا بالأمر. جميع الأفلام العظيمة دون إستثناء تحتوي على مواد هامة مِن اللا عقلانية.

Il n'y a rien de commun sur Terre, à une exception.
لا شيء مثله على الأرض، ما عدا إستثناء واحد:

J'en connais même de très bien il y a des exceptions.
أعرف منهم زوجين لا بأس بهما، لكن ذلك إستثناء.

Roméo et Juliette sont l'exception, pas la règle.
روميو و جولييت ليسا قاعدة بل كانا إستثناء

Vous ferez ce que je lui fais... avec une seule exception.
ستكونين مثلي بالنسبة لها مع وجود إستثناء واحد

Je n'ai pas l'intention de faire exception à la règle.
لا أنوي أن يكون فريقي إستثناء من هذا التراث

Avec une exception. Rentre ! Il est presque l'heure.
حسناً مع إستثناء واحد أدخل لقد شارف الوقت

Qu'avait Will Balint de si spécial pour qu'il y fasse exception ?
إذاً,ما المميز جدا في ويل بالينت لجعله إستثناء ؟

Et il était, sans exception, le plus bel homme que j'avais jamais vu.
ولقد كان بدون إستثناء الرجل الأكثر جمالاً الذي قد رأيته من قبل

Mais étant donné vos circonstances familiales, on a décidé de faire exception.
و لكن ، نظرا لظروف عائلتك قمنا بعمل إستثناء

Mais on pourrait faire une exception dans votre cas puisque vous n'aurez pas de périodes de manque.
لكن ربما نعطي إستثناء لحالتك لأنك لم تمر بحالة إرتداء لياقة جسدية

Quelqu'un pour qui une rencontre sociale planifiée connue des mois à l'avance est une exception.
شخص بالنسبة له، أن مناسبة إجتماعية مخطط لها و معروفة منذ عدة شهور مقدماً تعد إستثناء.

Elle ne fera pas une exception cette fois ci ?
ألا تعتقدين أنه يجب أن تضع إستثناء هذه المرة ؟

Même si les suites ne le sont jamais. Ce film-là, c'est l'exception à la règle.
مع أن التكملة لا تكون أفضلاً مطلقاً ولكن هذا إستثناء

Apparemment, son intégrité l'a mené a confier sa vie aux hommes qui font une exception de l'intégrité.
على ما يبدو نزاهته. أفقدته حياته. إلى الرجال الذين أخذوا إستثناء مع نزاهته.

A l'exception d'un ou deux feignants, tout le monde s'en sort avec ses trucs.
مع إستثناء واحد أو اثنين من الكسالى الكل يأتى فى موعده بجبنتهم

Leur politique, sans exception, est qu'il n'ait aucune visite.
سياستهم ، بدون إستثناء ، أنه ليس له الحق في الزيارات

Pas d'exceptions.
لا يمكن إجراء أيّ إستثناء فكلّ شيء متّفق عليه في ميثاق السلام

C'est à envisager, mais on ne peut rien exclure.
انه أمر يجب أن نفكر فيه لكن لا يمكننا إستثناء الاخرين