"إسترجاع" - Traduction Arabe en Français

• récupérer
• reprendre
• retrouver
• retrouvé
• récupération
• ravoir

On doit trouver ce Doyen et récupérer la dernière bille.
علينا إيجاد مدير المدرسة و إسترجاع الكرة الأخيرة

Si ce sont des traveller-chèques, tu peux récupérer ton argent.
مع الشيكات السياحية، يمكنك إسترجاع المال الخاص بك

Okay, pusiqu'il est impossible de récupérer le tuyau, l'efficacité exige que nous commençons notre travail maintenant.
حسنا، بما أنه من المستحيل إسترجاع الأنابيب الكفاءة تملي علينا أن نبدأ عملنا الآن

- Je voulais reprendre ma lettre. - Ce n'est pas très gentil.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

Si vous avez envie de vous réveiller, de retrouver votre mémoire perdue, endommagée ou volée,
إذا كان لديك أيّ رغبة في الإستيقاظ من نومك رغبة في إسترجاع الذاكرة المفقودة أو المُدمرة أو المسروقة

Aucun corps n'a été retrouvé, ce cas ne va nulle part.
لم يتم إسترجاع أي جثة هذه القضية يتم قذفها

Vous pourrez le récupérer à la prochaine foire.
يمكنكم إسترجاع النقود بمعرض المقاطعة القادم

Allez ailleurs. Je veux récupérer ma maison.
حسنٌ، إعملوا في مكان آخر أحتاج إسترجاع منزلي

Mais tu as pu récupérer certaines informations ?
أجل،و لكنكِ تمكنتِ من إسترجاع بعض المعلومات؟

Mais je veux récupérer mes Tupperwares donc c'est un problème.
لكني أريـد إسترجاع آنيتي لذلك أنــا محتـــارة.

Ton père a glissé et est tombé dans le noir pour récupérer ta carte.
والدكِ تزحلق في الظلام ووقع أرضاً في محاولة إسترجاع بطاقتكِ

Si on peut récupérer ce qui est sur cette carte,
كما تعلم ، إذا استطعنا إسترجاع ما كان على هذه البطاقة

Je ne peux pas récupérer ma maison par les moyens légaux?
هل تريدين إخباري أنني لن أستطيع إسترجاع منزلي؟

Dieu lui-meme ne pourrait pas récupérer cette séquence... et tu le sais.
الله نفسه لا يستطيع إسترجاع ذلك الفيلم وأنت تعرف ذلك

J'essaie de récupérer le fric que tu m'as fait perdre.
أحاول إسترجاع بعض النقود التي فقدتها بسببك

Et si je te disais que tu pourrais récupérer ta fausse carte d'identité?
ماذا لو اخبرتك أنه يمكني إسترجاع هويتك المزيفة ؟

Je me demandais si tu tentais de reprendre ces 800 grammes.
أنا أتساءل إن حاولتِ إسترجاع 185 باوند

Tu veux la reprendre ?
هل تريد إسترجاع الخاتم؟

Emily va utiliser une technique pour t'aider à retrouver la mémoire de la nuit où ton père est mort.
إيميلي ستستخدم تقنيه لتساعدكِ على إسترجاع ذاكرتكِ في الليله التي توفى فيها والدكِ

Pour l'instant, la priorité... c'est de retrouver les fragments et les scientifiques.
في هذا الوقت, كل إهتمامنا يجب أن ينصب في إسترجاع العلماء و الأجزاء

Des années plus tard, on a retrouvé l'original et on l'a renvoyé à Hawaï.
تم إسترجاع التمثال الأصلي بعد سنوات وإرجاعه إلى هاواي.

Leur départ est retardé jusqu'à I'arrivée de l'équipe de récupération de l'USGS.
حضورهم يتأجّل إلى وقت غير محدّد ل وصول فريق إسترجاع بيانات يو إس جي إس.

Je peux ravoir mon téléphone ?
أيمكنني إسترجاع هاتفي؟