"إستطاع" - Traduction Arabe en Français

• pu
• réussi
• pouvait
• capable
• s'est
• il peut

Il a témoigné à la cour, mais c'est tout ce qu'il a pu faire.
أدلى بشهادته في المحكمة، لكن كان هذا كلّ ما إستطاع فعله.

- Dommage qu'on était pas au ciné, ton père aurait pu assommer le tireur.
للأسف لم نرى فيلماً لربما إستطاع والدك أن يضرب مطلق النار

Mais Jor-El a réussi à l'exiler dans la Zone Fantôme.
لاكن جور أل إستطاع إرساله إلى المنطقة الشبحية

Il a réussi à tuer les deux parents, à exécuter un rituel compliqué et à enlever le garçon.
إستطاع أن يقتل كلا من الوالدين أداء طقوس معقده, و نجح في إختطاف الطفل

Je suppose que si les Padres pouvait avoir un jeune joueur moins cher à un poste dont ils ont le plus besoin, comme...
لكن أظن لو أن الفريق إستطاع التعاقد مع لاعب رخيص السعر وشاب في مركز يحتاجه الفريق أكثر

La seule personne qui pouvait me sauver est celle qui l'a fait.
الشخص الوحيد الذي إستطاع إنقاذي هو الذي فعل

Pourtant quelqu'un a été capable d'être suffisamment proche de lui pour lui causer toutes ces blessures.
و لكن شخص ما إستطاع الإقتراب منه بشكل كافي ليسبب كل هذه الجروح

Je pense que Père Callahan serait venu s'il avait pu.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

C'est un grand mystère. Aucun sage n'a pu me dire de quoi il s'agit.
إنه لغر كبير، لا أحد من الحكيمون إستطاع إخبارى ما تعنيه

Mais aucun de nous aurait pu prédire que le front de libération des Citoyens se radicaliserait et qu'autant de sang serait déversé.
لكن لا أحد منا إستطاع التنبؤ بأنهم سيتحولوا للتطرف وينسكب الكثير من الدم

Comment a-t-il pu les faire accepter plusieurs tours si elles étaient déjà septiques ?
كيف إستطاع أن يخضعهن لجلسات علاج أخرى إن كُنّ مسبقاً متشكّكات في أمره ؟

Il a pu maîtriser une femme ivre, sans être suspecté.
إذن إستطاع السيطرة على إمرأة فيحالةسكردون إثارةأيشبهة.

Comment ai-je réussi à garder mon pays si bien nourri malgré les sanctions économiques sévères et injustes imposées à la Corée du Nord par les États-Unis ?
هكذا إستطاع أنا أبقي بلادي مغذّية بشكل جيد جدا على الرغم من القاسي والظالم العقوبات الإقتصادية فرضت على كوريا الشمالية بالولايات المتّحدة؟

Aucune force de l'ordre n'a réussi à s'en approcher assez pour les capturer.
لا يوجد قانون مطبق من طرف اي وكالة إستطاع الإقتراب للقبض عليهم

Il a réussi à isoler certaines voix, à entendre ce qu'elles disaient.
إستطاع عزل بعض الأصوات و سماع ما كانوا يقولون

Si Cyrus avait réussi à prouver qu'il était un alien?
لانا ماذا لو كان سيرس إستطاع فعلاً إثبات أنه مخلوق فضائي

Je suppose que s'il pouvait parler... il voudrait qu'il sache...
حسناً ..أفترض لو إستطاع التحدث ...سيريدة أن يعلم..

Je savais juste que s'il pouvait être clean par lui même, il serait beaucoup plus heureux.
كنتُ أعلم أنّه لو إستطاع الإقلاع عن التعاطي، فسيكون أسعد بكثير.

Il pouvait changer la forme de son visage, de son nez, se rendre méconnaissable.
إستطاع أن يغير شكل وجهه وكذلك أنفه لكي لا يمكن التعرف عليه

Parce qu'il a passé des centaines d'années à s'accrocher à la vie, essayant de survivre avec les quelques hommes qu'on était capable de sacrifier toutes les quelques décennies.
لأنه قضى مئات السنين متعلقا بالحياة إستطاع النجاة على بعض الناس الذين إستطعنا التضحية بهم في كل عقد

C'était un chalutier, t'as maîtrisé, s'est échappé.
أجل, سنقول أن المهرج شخص غير مستقر عقليًا, إستطاع هزيمتك ثم هرب

il peut manier le marteau, il peut garder la Pierre de l'Esprit.
لو إستطاع إستخدام المطرقة فسيتسنى له الإحتفاظ بحجر العقل