"إستمرت" - Traduction Arabe en Français

• continue
• continué
• duré
• continuent
• cessait
• arrêtait

Et si elle continue à enquêter sur moi, sur nous, et apprend que votre père a tiré des ficelles pour nous faire réintégrer ?
وماذا لو إستمرت بالبحث في أمرنا وعلمت بأن والدك رتب بعض الوسائط لإعادتك للقسم 11

S'il continue à me souffler dessus, il n'aura plus besoin de sa lance.
فقط أن نفاسه تنبعث علي مدي طويل أذا إستمرت هكذا فإنه لن يستعمل هذا الرمح

Elle a continué à tirer, a descendu l'homme numéro deux et l'homme numéro trois.
لقد إستمرت في إطلاق النار و قتلت الذكر رقم إثنان و الذكر رقم ثلاثة

Je ne sais pas si elle a continué.
لا أعرف إذا كانت قد إستمرت على هذا الحال

Je sors d'une relation qui a duré 2 ans et c'était un peu... destructif.
لقد خرجت من علاقة إستمرت سنتين . . التي كانت مدمرة

Ils disent que le procureur va amener la fusillade devant un grand jury, si les faits continuent à l'appuyer.
يقولون ان الهيئة العُليا ستأخذ الشُرطي إلى هيئة المحلفين الكُبار. إذا إستمرت الوقائع بدعمها هكذا.

Aucune idée, mais si ça continue, elle va nous ruiner.
لا أدري، لكن إن إستمرت بهذا الحال كــمــا تــدري

Et si elle continue à les tester six par six, la marge de manœuvre va se réduire.
وإذا إستمرت في إختبار 6 في كل مره ربمالنيبقالديهاشيء.

Mais, j'en sais rien ! Si elle continue, elle va être Betty White d'ici Mardi.
لا أدري ، إن إستمرت على هذا النحو ستبلغ سِن بيتي وايت هذا الثلاثاء

Elle continue de m'appeller et veut me rencontrer ce soir
لقد إستمرت بالاتصال بي و هي تريد أن تلتقي بي الليلة

Si sa boîte continue sur cette lancée, tu pourras devenir homme au foyer.
حسنا، إذا إستمرت شركتها على هذا المنوال يمكنك أن تتقاعد مبكرًا وتصبح راعي المنزل بينما هي تعمل

Les details du plan ont continue a se developper durant le diner.
تفاصيل الخطة إستمرت في التطور خلال فترة الغداء

Et les choses ont continué d'arriver, de drôles de choses, vous voyez ?
والأمور إستمرت في الحدوث أمورٌ غريبة هل تعلم؟

Elle a continué de me dire de reculer(partir) gloussement eh bien, je suis content que tu ais écouté.
إستمرت تقول لي لأعود حسنًا، أنا مسرورة أنّك إستمعت

S'il avait continué à pleuvoir, on aurait de nouveau été inondés.
لو كانت إستمرت الأمطار لخمس عشرة دقيقة أخرى لكانت هناك فيضانات مثل آخر مرّة

Le bruit n'aurait duré que dix secondes.
قالوا أن الضوضاء إستمرت لمدة 10 ثواني فقط

Les éruptions, dans ce qu'on appelle aujourd'hui la Sibérie, ont duré pendant des centaines de milliers d'années.
الثورانات البركانية فيما يعرفُ اليوم بِسيبيريا إستمرت لِمئات آلاف السنوات.

Ce procès a duré bien plus longtemps qu'escompté, et je suis fatigué.
لا ، يا سيد أغوس لقد إستمرت هذه المحاكمة لفترة أطول بكثير مما كانت متوقع وأنا متعب

En bien, si les choses continuent ainsi, vous pourrez bien ne plus rien avoir à risquer.
حسن ، إن إستمرت الأمور على هذه الحال قد لا يتبقى لك شيء لتخاطر به.

Mais à travers la galaxie, les ruches continuent à s'éveiller en tel nombre, qu'il n'est pas possible de les nourrir.
... إستمرت الخلايا بالاستيقاظ وبأعداد تفوق قدرتنا على الاستهلاك...

C'est comme si elle ne cessait de mourir.
كأنما إستمرت بمحاولة الموت

L'EPA n'arrêtait pas de le promouvoir alors qu'il n'était pas qualifié.
حسناً، إستمرت وكالة حماية البيئة بترقيته رغم أنّه لم يكن مؤهلا.