| - Dans la nuit du 17 au 18 mars 2004, entre 22 h 30 et 2 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Zahrani, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction du nord. | UN | - مساء 17-18 آذار/مارس 2004 بين الساعة 30/22 و 00/2، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل منطقة الزهراني على مسافة 12 ميلا من الشاطئ باتجاه الشمال، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Le 21 mars 2004, entre 7 h 20 et 10 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Joubayl puis a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et Damour, violant ainsi l'espace aérien libanais. | UN | في 21 آذار/مارس 2004، بين الساعة 20/7 والساعة 50/10، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة جبيل ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مدينتي بيروت والدامور خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Le 24 mars 2004, entre 18 h 55 et 22 h 15, un appareil de combat israélien a survolé la mer au large de Saïda puis a décrit des cercles au-dessus de Saïda et Beyrouth. | UN | في 24 آذار/مارس 2004، بين الساعة 55/18 والساعة 15/22، حلقت طائرة حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صيدا ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مدينتي صيدا وبيروت. |
| - Le 3 février 2004, entre 3 h 5 et 8 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la ville de Saïda, a fait route vers l'est jusqu'à Dâmour, tournoyant au-dessus de Dâmour et de Saïda. | UN | - بتاريخ 3 شباط/فبراير 2004 بين الساعة 05/03 والساعة 30/08، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صيدا باتجاه الشرق وصولا إلى الدامور، حيث نفذت تحليقا دائريا بين الدامور وصيدا. |
| - Le même jour, entre 20 h 15 et 20 h 40, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la région de Zahrani, en direction du nord à 11 miles de la côte, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais. | UN | - بنفس التاريخ بين الساعة 15/20 والساعة 40/20، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل منطقة الزهراني باتجاه الشمال على مسافة أحد عشر ميلا من الشاطئ، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Entre 6 h 48 et 8 heures, un avion d'observation israélien a survolé la mer en face de la ville de Tyr à moyenne altitude, puis a fait route vers l'est et a tournoyé au-dessus des régions de Tyr, Nabatiyé et Saïda, violant l'espace aérien libanais. | UN | - بين الساعة 48/6 والساعة 00/8، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت شرقا ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق صور والنبطية وصيدا خارقة الأجواء اللبنانية. |
| — À 22 h 10, des hélicoptères israéliens ont survolé les eaux côtières de Sarafand. | UN | - الساعة ١٠/٢٢، حلقت طوافات إسرائيلية فوق البحر مقابل شاطئ الصرفند. |
| - Le 26 mars 2004, entre 19 h 30 et 1 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Sour puis a décrit des cercles au-dessus de Sour et Beyrouth. | UN | في 26 آذار/مارس 2004، بين الساعة 30/19 والساعة 45/1، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مدينتي صور وبيروت. |
| - Entre 7 h 10 et 8 heures, un avion d'observation israélien a survolé la mer au large de la ville de Tyr à moyenne altitude puis a fait route vers l'est et a tournoyé au-dessus des régions de Tyr et Zahrani, violant l'espace aérien libanais. | UN | - بين الساعة 10/7 والساعة 00/8، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت شرقا ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقتي صور والزهراني خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Entre 16 h 2 et 1 h 15, un avion d'observation israélien a survolé la mer au large de la ville de Tyr à moyenne altitude, puis a fait route au-dessus de la vallée de la Bekaa, tournoyant au-dessus des régions de Rayaq et Aanjar, en violation de l'espace aérien libanais. | UN | - بين الساعة 02/16 والساعة 15/1، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت فوق سهل البقاع ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقتي رياق وعنجر خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Le 22 octobre 2003, entre minuit et 0 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Beyrouth (à 20 kilomètres des côtes), en direction de Jounié et jusqu'à l'ouest de Chakka (à 11 kilomètres des côtes). | UN | - بتاريخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بين الساعة صفر والساعة 15/00، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة بيروت على مسافة اثني عشر ميلا من الشاطئ باتجاه جونيه، وصولا إلى غرب شكا على مسافة سبعة أميال من الشاطئ. |
| - Le 23 octobre 2003, entre 2 h 2 et 5 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, en direction de la Bekaa, et décrit des cercles au-dessus des régions de Dahr al-Baydar et Zahlé. À 3 h 40, il a été suivi d'un autre avion de reconnaissance israélien, qui a survolé les régions de Rachiya et Jazzine. | UN | - بتاريخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بين الساعة 02/02 والساعة 15/05، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صيدا باتجاه البقاع، ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقتي ضهر البيدر وزحلة، ثم تبعتهما عند الساعة 40/03 طائرة استطلاع إسرائيلية أخرى حلقت فوق مناطق راشيا وجزين، خارقتين الأجواء اللبنانية. |
| - Pendant la nuit du 13 au 14 décembre 2003, entre 23 h 2 et 19 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, à une quinzaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est. L'appareil a décrit des cercles entre les régions de Majdal Anjar, Anjar, Rachiya et Dahr al-Baydar. | UN | - ليلة 13، 14/12/2003، بين الساعة 02/23 والساعة 10/19، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صيدا باتجاه الشرق على مسافة عشرة أميال من الشاطئ، ونفذت تحليقا دائريا بين مناطق مجدل عنجر، عنجر، راشيا، وضهر البيدر. |
| :: Entre 18 h 45 et 1 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Joubayl, à quelque 9 000 mètres d'altitude et à 18 kilomètres environ de la côte, en direction de l'est. L'appareil a décrit des cercles entre Jounié et Chakka au-dessus de la mer, à des distances variant entre 8 et 16 kilomètres de la côte. | UN | - بين الساعة 45/18 والساعة 05/01، حلَّقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة جبيل على مسافة أحد عشر ميلا من الشاطئ باتجاه الشرق وعلى ارتفاع 000 27 قدم، ونفذت تحليقا دائريا بين جونيه وشكا فوق البحر على مسافة خمسة إلى عشرة أميال من الشاطئ، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| :: Entre 0 h 35 et 4 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, à environ 16 kilomètres de la côte, en direction de Dahr al-Baydar et de la Bekaa. Volant à une altitude d'environ 3 500 mètres, cet appareil a décrit des cercles au-dessus des régions de Qar'oun et Anjar, jusqu'à Riyaq. | UN | - بين الساعة 35/0 والساعة 15/04، حلَّقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صيدا على مسافة عشرة أميال من الشاطئ، واتجهت نحو البقاع مرورا بضهر البيدر، ونفذت تحليقا دائريا على ارتفاع عشرة آلاف قدم فوق مناطق القرعون وعنجر وصولا حتى رياق، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Le 14 mars 2004, entre 16 h 50 et 22 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Khaldé, à environ 18 kilomètres de la côte, en direction du nord-est. L'appareil a décrit des cercles au-dessus de la mer, à une dizaine de kilomètres de la côte, entre Beyrouth et Damour. | UN | - في 14 آذار/مارس 2004 بين الساعة 50/16 و 20/22، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل خلدة على مسافة 11 ميلا من الشاطئ باتجاه الشمال الشرقي، ونفذت تحليقا دائريا بين مدينتي بيروت والدامور فوق البحر على مسافة ستة أميال من الشاطئ، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| Entre 18 h 5 et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Sour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Saïda. L'appareil a décrit des cercles au-dessus de la mer, à une dizaine de kilomètres de la côte, entre les régions de Sour et Sa'diyat. | UN | - في نفس التاريخ بين الساعة 05/18 و 00/21، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة 12 ميلا باتجاه مدينة صيدا، ونفذت تحليقا دائريا بين مناطق صور والسعديات فوق البحر على مسافة ستة أميال من الشاطئ، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Le 29 février 2004, entre 11 h 20 et 14 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la ville de Tyr, à une distance de 12 miles de la côte, a fait route vers Tyr puis a tournoyé au-dessus de Saïda et de Tyr à une altitude de 28 000 pieds, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais. | UN | - بتاريخ 29 شباط/فبراير 2004 بين الساعة 20/11 والساعة 05/14، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة اثني عشر ميلا من الشاطئ باتجاه صور، ونفذت تحليقا دائريا بين مدينتي صيدا وصور على ارتفاع 28 ألف قدم، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Le 4 mars 2004, entre 1 h 45 et 2 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la ville de Saïda, à 10 miles de la côte, faisant route vers le nord-est, puis il a tournoyé au-dessus de l'aéroport international de Beyrouth, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais. | UN | - بتاريخ 4 آذار/مارس 2004 بين الساعة 45/01 والساعة 45/02، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صيدا على مسافة عشرة أميال من الشاطئ باتجاه الشمال الشرقي، ونفذت تحليقا دائريا فوق مطار بيروت الدولي، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| - Entre 16 h 58 et 20 h 40, un avion d'observation israélien a survolé la mer en face de la ville de Tyr à moyenne altitude, puis il a fait route vers le nord, tournoyant au-dessus de la ville de Beyrouth, violant l'espace aérien libanais. | UN | - بين الساعة 58/16 والساعة 40/20، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت شمالا منفذة تحليقا دائريا فوق مدينة بيروت خارقة الأجواء اللبنانية. |
| Le même jour, entre 19 h 38 et 21 h 35, un appareil de reconnaissance israélien a survolé la mer en face de la ville de Dâmour et a tournoyé entre Dâmour et Beyrouth, violant l'espace aérien libanais. | UN | بنفس التاريخ بين الساعة 38/19 و 35/21، حلّقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل بلدة الدامور ونفّذت تحليقا دائريا بين الدامور وبيروت، خارقة الأجواء اللبنانية. |
| — Entre 4 h 30 et 4 h 45, trois hélicoptères israéliens ont survolé les eaux côtières entre Abou al-Aswad et Khayzarane avant de repartir vers la bande occupée. | UN | - بين الساعة ٣٠/٤ والساعة ٤٥/٤ حلقت ثلاث مروحيات إسرائيلية فوق البحر مقابل الشاطئ الممتد بين أبو اﻷسود حتى خيزران ثم غادرت باتجاه الشريط المحتل. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 