"إسطورة" - Traduction Arabe en Français

• légende
• mythe
• légend-mariés

Tu as abattus une légende. Maintenant tu en es une.
لقد أسقطت الإسطورة ويجعلك هذا إسطورة أنت أيضاً

C'est une légende dans un livre. Ce n'est pas aussi simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

Selon une légende juive, un tyran jouait de méchants tours à ses sujets.
هناك إسطورة يهودية عن طاغية كـان يمارس حيلة قاسية على رعاياه.

Chaque culture a un mythe pour la justice, un ange vengeur, qui exige le châtiment pour les faibles et les innocents.
. بكل الثقافات هنالك إسطورة قاضٍ ملاك الثأر . الذي يُوقع العقاب . لأجل الأبرياء و الضعفاء

C'est aussi un mythe finlandais, si vous voulez être technique.
وأيضاً إسطورة فنلنديّة، إنْ أردتِ أن تكوني دقيقة.

D'où la légende du Père Noël et du Pôle Nord.
ومِن هنا جائت إسطورة "بابا نويل" والقطب الشمالي.

Je crois que c'est une légende, la clé pour déchiffrer une carte- cette carte.
أعتقد إنها إسطورة مفتاح لقراءة خريطة، هذه الخريطة

Ils utilisent une vieille légende d'hôpital à propos d'un monstre pour punir les patients qui ne coopèrent pas.
يستخدمون إسطورة .. المشفى القديمة بشأن الوحش . كي يُعاقبوا المرضى الغير متعاونين

Pas la légende, l'Histoire de l'Angleterre.
إنها ليست إسطورة إنها التاريخ البريطاني الحديث

Ces femmes-là, c'est une légende urbaine.
المرأة التي تعرف وتنظر إلى الجانب الآخر هي إسطورة خرافية.

Non, c'est faux. C'est une légende.
لا ، ليس مفيداً ، تلك مجرد إسطورة معروفة

Votre frère, le demi-dieu, un super soldat, une légende vivante, qui surpasse la légende, un homme avec des problèmes de contrôle de colère, un couple de maîtres assassins, et vous, mon pote,
شقيقك، نصف العظيم، جندي خارق، أسطورة حية يعيش ليظل إسطورة. ورجل لديه مشكلة جديّة بالتحكم في غضبه،

C'est devenu une légende urbaine.
تحوّلت تلك الحادثة إلى إسطورة.

On dirait la légende de ma copine de fac.
تبدو مثل إسطورة صديقتي من الجامعة

C'est un mythe. Une histoire pour s'endormir.
بحقك, إنها مجرد إسطورة حكايات ما قبل النوم

Je pensais que tu serais sur le pont a essayer de détruire le mythe médiatique que tes concurrents sont en train de construire autour d'Amanda Clarke.
ظننتُ بأنكِ تقضين وقتك بالعمل تحاولين إختراق إسطورة وسائل الإعلام بينما منافسيك يبنونها حول أماندا كلارك

Terrifiée par le mythe sanguinaire que j'incarne désormais, elle ne songera plus aux vrais fléaux.
سيروعون من إسطورة مصاصة الدماء التي ألصقتها بي وينسون الشياطين والذي هم بالفعل جداً حقيقين

Ils sont du syndicat. - Le syndicat est un mythe. - Regarde.
إنهم من الإتحاد، ألقي نظرة - الإتحاد مجرد إسطورة -

Où le mythe de Mohammed s'écroulerait. Où je serais détruit !
"من المفترض أن يتم القضاء على إسطورة "محمد من المفترض أن تكون مباراة لتدميرى