"إسقاطات غازات الدفيئة" - Traduction Arabe en Français

• projections des émissions de GES
• les projections des GES

Figure 4. projections des émissions de GES < < avec mesures supplémentaires > >
الشكل 4 - إسقاطات غازات الدفيئة " مع تدابير إضافية "

B. projections des émissions de GES pour les Parties visées à l'annexe I 70 − 78 33
باء - إسقاطات غازات الدفيئة بالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول 70-78 31

D. Les projections des émissions de GES et les mécanismes internationaux prévus dans le Protocole de Kyoto 89 − 91 46
دال - إسقاطات غازات الدفيئة والآليات الدولية لبروتوكول كيوتو 89-91 44

66. Ce chapitre récapitule les informations sur les projections des émissions de GES que les Parties ont présentées dans leur dernière communication nationale.
66- هذا الفصل هو عبارة عن تجميع المعلومات عن إسقاطات غازات الدفيئة التي قدمتها الدول الأطراف في آخر بلاغاتها الوطنية.

Le tableau 4 présente succinctement les renseignements communiqués par 32 Parties concernant les projections des GES dont il est question dans le présent rapport.
ويرد في الجدول 4 موجز للمعلومات التي قدمتها 32 طرفاً عن إسقاطات غازات الدفيئة التي تمت دراستها في هذا التقرير.

projections des émissions de GES, par secteur
إسقاطات غازات الدفيئة مقدمة بحسب القطاع

B. projections des émissions de GES pour les Parties visées à l'annexe I
باء - إسقاطات غازات الدفيئة بالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول

projections des émissions de GES < < avec mesures supplémentaires prises > >
الشكل 17- إسقاطات غازات الدفيئة " مع تدابير إضافية "

Figure 22. projections des émissions de GES pour la Communauté européenne
الشكل 22- إسقاطات غازات الدفيئة بالنسبة للجماعة الأوروبية

D. Les projections des émissions de GES et les mécanismes internationaux prévus dans le Protocole de Kyoto
دال - إسقاطات غازات الدفيئة والآليات الدولية لبروتوكول كيوتو

76. Comparaison avec des projections antérieures: Les projections des émissions de GES présentées cidessus sont différentes de celles indiquées par les Parties visées à l'annexe I dans leurs précédentes communications nationales (voir tableau 5).
76- المقارنة مع الإسقاطات السابقة: تختلف إسقاطات غازات الدفيئة المبينة أعلاه عن الإسقاطات التي قدمتها الأطراف المدرجة في المرفق الأول في البلاغات الوطنية السابقة، على النحو المبين في الجدول 5.

Tableau 8. Résumé des projections des émissions de GES, par secteur (scénario < < avec mesures supplémentaires prises > > )
الجدول 8- موجز إسقاطات غازات الدفيئة بحسب القطاع (تصور " مع تدابير إضافية " )

Figure 3. projections des émissions de GES < < avec mesures > >
الشكل 3 - إسقاطات غازات الدفيئة " مع التدابير " (5)

77. La figure 19 présente les projections des émissions de GES pour 2010 pour chaque Partie, en les rapportant à leur niveau de 1990 (scénario < < avec mesures prises > > ).
77- يبين الشكل 19 إسقاطات غازات الدفيئة لعام 2010 بحسب الدولة الطرف بالمقارنة مع مستوى عام 1990 (بالنسبة لتصور " مع تدابير " ).

69. Établies à partir des renseignements présentés dans le tableau 4 et d'un résumé plus détaillé des informations fournies dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3, les projections des émissions de GES exposées dans le présent chapitre sont basées sur celles communiquées par 30 Parties (les 32 Parties considérées dans le présent rapport, exception faite de la Lituanie et de Monaco).
69- إن عرض إسقاطات غازات الدفيئة في هذا الفصل يستند إلى إسقاطات غازات الدفيئة لدى 30 دولة طرف (الأطراف ال37 التي تم دراسة بلاغاتها في هذا التقرير باستثناء ليتوانيا(16) وموناكو(17)) وإلى المعلومات الواردة في الجدول 4 وإلى الموجز الأكثر تفصيلاً للمعلومات المقدمة في الوثيقة FCCC/SBI/2003/7/Add.3.

73. projections des émissions de GES dans le scénario < < avec mesures supplémentaires prises > > : Les directives FCCC n'obligent pas à présenter un scénario < < avec mesures supplémentaires prises > > , mais la plupart des Parties (21) l'ont fait.
73- إسقاطات غازات الدفيئة في إطار تصور " مع تدابير إضافية " : إن تقديم تصور " مع تدابير إضافية " ليس إلزامياً بموجب المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. ومع ذلك، قدمت معظم الأطراف (21) مثل هذا التصور.

85. projections des émissions de GES pour la Communauté européenne: La Communauté européenne, actuellement constituée de 15 États membres, est elle aussi Partie à la Conventioncadre sur les changements climatiques, indépendamment de ses États membres.
85- إسقاطات غازات الدفيئة بالنسبة للجماعة الأوروبية: إن الجماعة الأوروبية المؤلفة حالياً من 15 دولة أوروبية، هي أيضاً عضو في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ بالإضافة إلى الدول الأطراف فيها(24).

70. projections des émissions de GES dans le scénario < < avec mesures prises > > : La figure 16 présente la somme de 29 projections nationales pour l'ensemble des six GES - CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6 (le CO2 absorbé par le secteur CATF n'a pas été pris en compte).
70- إسقاطات غازات الدفيئة في إطار سيناريو " مع تدابير " : يبين الشكل 16 مجموع 29(18) إسقاطاً وطنياً لمجموع الغازات الدفيئة الستة - ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد ثنائي النيتروز والهيدروفلوروكربون والهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت (لم تؤخذ في الحسبان علميات إزالة ثاني أكسيد الكربون من تغير استغلال الأراضي والحراجة).

Tableau 4. Résumé des renseignements sur les projections des GES communiqués par les Parties
الجدول 4 - موجز للمعلومات التي قدمتها الأطراف عن إسقاطات غازات الدفيئة